1
00:00:54,154 --> 00:00:59,727
(♪♪♪)

2
00:01:00,962 --> 00:01:02,630
නිලධාරියා 1:
බ්ලැක්ලාන්ස්, ඉහළට.

3
00:01:02,664 --> 00:01:04,832
(♪♪♪)

4
00:01:14,474 --> 00:01:16,844
නිලධාරි 2:
හරි, රිචී,
ඔබ යන්න හොඳයි.

5
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
(♪♪♪)

6
00:01:37,497 --> 00:01:39,834
ලියොන්:
හේයි මෙතන.
මම හිතන්නේ ඔවුන් මෙතන ඉන්නවා.

7
00:01:42,537 --> 00:01:44,772
ලියොන්:
යන්න, යන්න, යන්න.
කඳු මුදුනේ.

8
00:01:44,806 --> 00:01:49,109
(♪♪♪)

9
00:01:59,286 --> 00:02:00,722
ලියොන්:
අල්, ඇයි ඔබ නැවැත්තුවේ?

10
00:02:03,457 --> 00:02:05,960
අපොයි.

11
00:02:05,994 --> 00:02:10,197
(♪♪♪)

12
00:02:22,877 --> 00:02:26,313
(♪♪♪)

13
00:02:40,494 --> 00:02:42,830
TEDDY:
ඔව් එතකොට මම දැක්කා
ඒ බ්‍රැඩ්ලි බව.

14
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
ඇල්බට්ගේ සහෝදරයා.

15
00:02:44,231 --> 00:02:47,001
මම පවුල දන්නවා,
ඒ නිසා මම දැනුම්දීම කරන්නම්.

16
00:02:47,035 --> 00:02:48,301
හරි හරී.

17
00:02:49,971 --> 00:02:52,774
(පොලිස් රේඩියෝ චැටර්)

18
00:02:54,142 --> 00:02:57,277
විවරණකරු (රේඩියෝවේ):
(නොපැහැදිලි කථනය)

19
00:02:57,310 --> 00:02:59,080
<i>පන්දුව අල්ලාගෙන සිටින්න.</i>

20
00:02:59,113 --> 00:03:01,649
<i>ඔබේ ඉදිරි ගමන බලන්න</i>
<i>එකට වරක්,</i>

21
00:03:01,683 --> 00:03:04,752
<i>වේලාව හිලව් කිරීමට පමණි</i>
<i>සහ පාදකයේ වේගය.</i>

22
00:03:10,091 --> 00:03:11,358
හේයි තාත්තේ.

23
00:03:11,391 --> 00:03:12,660
හේයි.

24
00:03:21,602 --> 00:03:22,870
(සිනාසෙයි)

25
00:03:22,904 --> 00:03:24,404
නවත්වන්න.

26
00:03:30,410 --> 00:03:31,946
හෙට පුහුණුවීම් කරන්න?

27
00:03:31,979 --> 00:03:33,480
ඔව්, 6:30.

28
00:03:34,816 --> 00:03:36,050
TEDDY:
ගමනක් අවශ්‍යද?

29
00:03:36,084 --> 00:03:37,350
නෑ, ඔක්කොම හොඳයි.

30
00:03:37,384 --> 00:03:39,554
පුහුණුකරු පැද්දෙනු ඇත
මට එතන සෝපානයක් දෙන්න.

31
00:03:42,657 --> 00:03:45,225
TEDDY:
ඇල්බට් ඔහුව සොයා ගත්තේ වනාන්තරයේදීය
සමාජ ශාලාව පිටුපස.

32
00:03:45,258 --> 00:03:46,961
Dyani:
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

33
00:03:46,994 --> 00:03:49,764
ඔහුගේ මව සහ දැන් ඔහුගේ සහෝදරයා?

34
00:03:49,797 --> 00:03:51,498
(SIGHS)

35
00:03:52,667 --> 00:03:53,835
ඔයා හොඳින්ද?

36
00:03:55,703 --> 00:03:58,539
ඔව්, ඒක නිකන්...

37
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
මම දන්නවා.

38
00:04:02,844 --> 00:04:04,545
මම මෙහේ.

39
00:04:07,915 --> 00:04:09,717
(KISSES)

40
00:04:10,818 --> 00:04:13,721
DYANI (VO):
<i>ඔබ හොඳ මිනිසෙක්, ටෙඩී.</i>

41
00:04:13,755 --> 00:04:16,824
TEDDY (VO):
<i>මම ඇල්බට් දිහා බැලුවා
<i>ඒ වගේම මට අපේ කොල්ලව පේනවා.</i>

42
00:04:19,026 --> 00:04:20,862
<i>මට ඔය ළමයි ඔක්කොම පේනවා.</i>

43
00:04:24,132 --> 00:04:27,467
(♪♪♪)

44
00:04:34,709 --> 00:04:38,679
(♪♪♪)

45
00:04:50,792 --> 00:04:52,760
(දුම් පිට කරයි)

46
00:05:02,804 --> 00:05:04,605
මොකක්ද...

47
00:05:20,420 --> 00:05:22,223
මට ඔයාව ලැබුණා. ඉක්මන් කරන්න!

48
00:05:22,256 --> 00:05:25,526
(♪♪♪)

49
00:05:34,135 --> 00:05:35,335
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

50
00:05:35,368 --> 00:05:37,572
(නොපෙනෙන කථාව)

51
00:05:37,605 --> 00:05:39,106
සහ උත්පාතය. ඔයාට හදන්න ඕන
වැලමිට බව

52
00:05:39,140 --> 00:05:40,908
ඔබේ ඇස සමඟ අංශක 90 ක් පමණ.

53
00:05:40,942 --> 00:05:44,045
(♪♪♪)

54
00:05:56,423 --> 00:05:58,259
ස්ටර්ලින්:
ඔබ ඇත්තටම පිරිසිදුද?

55
00:05:58,292 --> 00:06:01,394
රිචී:
සිගරට්. ඒක තමයි.

56
00:06:01,428 --> 00:06:03,130
පයින් ගහන්න අමාරුම.

57
00:06:03,164 --> 00:06:05,132
ස්ටර්ලින්:
රාජ්‍ය පෑන ඔබට හොඳක් කළා.

58
00:06:07,802 --> 00:06:10,071
පෑන නොවේ.

59
00:06:10,104 --> 00:06:12,773
ස්ථානය ඔබව වීමට අවශ්‍ය කරයි
සිවිලිමේ සිට පැද්දීම.

60
00:06:15,309 --> 00:06:17,410
එය සහෝදරයන් විය
මම එක්ක හිටියා.

61
00:06:18,411 --> 00:06:22,149
OG ස්වදේශිකයන්.
සැබෑ මිනිසුන්.

62
00:06:22,183 --> 00:06:24,185
ස්ටර්ලින්:
ඒකයි මට ඕන උනේ සහෝ.

63
00:06:24,218 --> 00:06:26,087
උපදේශකයින් සහ ජරාව.

64
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
මුකුත් නෑ
ඒත් ළමයි මෙතනින් අයියේ.

65
00:06:30,858 --> 00:06:35,796
කොල්ලෝ අපි වගේ, අපි වගේ,
දැන් මෙම වීදිවල OGs.

66
00:06:35,830 --> 00:06:37,397
පිස්සු නේද?

67
00:06:37,430 --> 00:06:39,233
(මොනවා)

68
00:06:39,267 --> 00:06:40,835
(පෆ්ස් දුම්)

69
00:06:40,868 --> 00:06:43,771
ඔව්, මට අයින් වෙන්න බැහැ.
මම වැඩ කරන්න කලින් නෙවෙයි.

70
00:06:43,804 --> 00:06:46,741
(මොනවා)

71
00:06:57,118 --> 00:06:59,486
අයියෝ මම ගෙදර.

72
00:07:02,023 --> 00:07:04,158
(හුස්ම පිට කරයි)

73
00:07:04,992 --> 00:07:06,560
මොකද වෙන්නේ, වින්චෙල්?

74
00:07:07,494 --> 00:07:10,231
රිචී.
ඔයා කවද්ද එලියට ආවේ?

75
00:07:10,264 --> 00:07:12,867
ඊයේ.

76
00:07:12,900 --> 00:07:15,435
අපි විසි කරමු කියලා හිතුවා
පිළිගැනීමේ ගෙදර සාදයක්.

77
00:07:15,468 --> 00:07:20,641
(♪♪♪)

78
00:07:28,416 --> 00:07:30,751
තාම ඔයාගෙ පරණ ලයින් එකේ
වැඩ, හාහ්?

79
00:07:32,320 --> 00:07:34,155
කොහොම හරි කුලිය ගෙවන්න ඕන.

80
00:07:35,756 --> 00:07:41,028
ඔබ ඩී.ඊ.පී.
අන්තිමට පැත්තක් තෝරගත්තා.

81
00:07:41,062 --> 00:07:42,897
වැරදි පැත්ත.

82
00:07:44,198 --> 00:07:46,400
දන්නවනේ මචන් ඒකේ හැටි.

83
00:07:46,434 --> 00:07:48,436
ස්වාධීනව ඉන්න බෑ
මෙම ක්රීඩාව තුළ.

84
00:07:48,468 --> 00:07:51,939
(♪♪♪)

85
00:08:00,381 --> 00:08:03,451
කොහොමද කරන්නේ
බිටු දෙකක tweaker වෙළෙන්දෙක්

86
00:08:03,483 --> 00:08:06,520
ලූක්ගේ ආශිර්වාදය ලබා ගන්න
ස්පෙන්සර් Posse එකට එකතු වෙයිද?

87
00:08:08,289 --> 00:08:10,591
සල්ලි වලට විතරයි එන්නේ.

88
00:08:11,525 --> 00:08:14,061
රිචී:
ඔව්. එය සැමවිටම කරයි.

89
00:08:15,596 --> 00:08:19,033
ලූක් ඔයාට කීයක් ගෙව්වද
මට කුණු වූ මත්ද්‍රව්‍ය විකිණීමටද?

90
00:08:19,066 --> 00:08:20,101
වින්චෙල්:
රිචී.

91
00:08:20,134 --> 00:08:22,837
නැහැ, එපා. ඔහුට නොවේ.

92
00:08:24,171 --> 00:08:26,841
රිචී:
ඔබ දන්නවා,

93
00:08:26,874 --> 00:08:30,745
මම කාටවත් දොස් කියන්නේ නැහැ
මාව මැරෙන්න ඕන නිසා.

94
00:08:33,547 --> 00:08:38,619
ඒකේ මිල විතරයි
ක්රීඩාවේ ක්රීඩකයෙකු වීම.

95
00:08:42,990 --> 00:08:44,558
ඒත් මගේ නංගි?

96
00:08:45,993 --> 00:08:49,563
බලන්න, මට තර්ජනය කළා
මම එසේ නොකළේ නම් -

97
00:08:49,597 --> 00:08:51,232
මම කොහොමද ඔයාගේ නංගිව දන්නේ
එය වනු ඇත

98
00:08:51,265 --> 00:08:52,500
ඔබේ මත්ද්‍රව්‍ය රැගෙන යාමට -

99
00:08:52,533 --> 00:08:54,503
(GROANS)

100
00:08:54,535 --> 00:08:56,604
(චෝක්ස්)

101
00:08:56,637 --> 00:08:58,606
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

102
00:08:58,639 --> 00:09:03,611
නැහැ, නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ!

103
00:09:04,612 --> 00:09:06,781
(ගොරවන)

104
00:09:15,423 --> 00:09:18,059
(කෑගසයි)

105
00:09:24,965 --> 00:09:26,233
රිචී:
පිස්සුව මොකක්ද දන්නවද?

106
00:09:26,267 --> 00:09:28,269
ඔයයි මමයි ඒකට පයින් ගැහුවා
සහ වීඩියෝ ක්‍රීඩා කරන්න

107
00:09:28,302 --> 00:09:30,204
ළමයින් ලෙස සෑම විටම.

108
00:09:30,237 --> 00:09:31,705
(GROANS)

109
00:09:31,739 --> 00:09:33,274
නිදිමත සහ ජරාව.

110
00:09:33,307 --> 00:09:36,043
(වින්චෙල් ග්‍රෝන්ස්)

111
00:09:37,278 --> 00:09:38,379
කරුණාකර රිචී.

112
00:09:38,412 --> 00:09:41,182
(වින්චෙල් චෝක්ස්)

113
00:09:48,856 --> 00:09:50,691
අපි මගුල මෙතනින් අයින් කරමු.

114
00:09:58,999 --> 00:10:00,535
- ෂිට්.
- ෂිට්.

115
00:10:00,569 --> 00:10:02,937
-අපොයි.
- හිල්, මිනිහෝ. මට මේක ලැබුණා.

116
00:10:07,475 --> 00:10:09,477
හේයි, නිලධාරියා.
ඔවුන් ඒ පැත්තට ගියා.

117
00:10:09,511 --> 00:10:10,978
හේයි, පියවරක් පස්සට ගන්න
වාහනයෙන්.

118
00:10:11,011 --> 00:10:12,246
හීතලයි මචන්.
අපි තමයි ඔයාට කතා කළේ.

119
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
වාහනයෙන් පස්සට යන්න.
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න.

120
00:10:14,181 --> 00:10:15,916
ඔබේ පොහොට්ටුවෙන් අත ඉවතට --

121
00:10:17,051 --> 00:10:20,054
(කෑගසමින්)

122
00:10:20,087 --> 00:10:25,693
(♪♪♪)

123
00:10:35,102 --> 00:10:38,405
(♪♪♪)

124
00:10:50,117 --> 00:10:54,221
(♪♪♪)

125
00:11:10,304 --> 00:11:13,274
(සුසුම්, මැසිවිලි)

126
00:11:25,419 --> 00:11:28,289
(නොපෙනෙන කතාබස්)

127
00:11:33,027 --> 00:11:34,828
ප්‍රවෘත්ති කියවන්නා (රේඩියෝවේ):
<i>පුද්ගලයින් තිදෙනෙකු මිය ගොස් ඇත,</i>
<i>ඇතුළු</i>

128
00:11:34,862 --> 00:11:36,997
<i>නවක පොලිස් නිලධාරියෙක්,</i>
<i>දරුණු දර්ශනයකදී</i>

129
00:11:37,031 --> 00:11:38,866
<i>නගරයේ උතුරු පැත්තේ.</i>

130
00:11:38,899 --> 00:11:40,868
<i>ප්‍රවෘත්ති සාකච්ඡාවකදී</i>
<i>අද උදෑසන,</i>

131
00:11:40,901 --> 00:11:43,103
<i>ප්‍රධාන ජෙරී ගාර්ලන්ඩ් තහවුරු කළේය</i>
<i>එනම් දෙපාර්තමේන්තුව</i>

132
00:11:43,137 --> 00:11:45,206
<i>දඩයම් කරමින් සිටී</i>
<i>නාඳුනන සැකකරුවන් දෙදෙනෙකු සඳහා,</i>

133
00:11:45,239 --> 00:11:46,807
<i>විශ්වාස කරන අය</i>
<i>සම්බන්ධ වීමට</i>

134
00:11:46,840 --> 00:11:48,075
<i>ස්වදේශීය වීදි කල්ලි වෙත</i>
<i>ගැටලු ඇති අයගෙන්</i>

135
00:11:48,108 --> 00:11:49,644
<i>Thunderstone Reservation.</i>

136
00:11:49,678 --> 00:11:51,145
<i>ගෝත්‍රික පොලිසිය</i>
<i>සහ Reliance County</i>

137
00:11:51,178 --> 00:11:52,746
<i>ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව</i>
<i>දෙකම පොරොන්දු වී ඇත</i>

138
00:11:52,780 --> 00:11:54,815
<i>ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය,</i>
<i>පසුගිය මාසයේ තිබියදීත්</i>

139
00:11:54,848 --> 00:11:56,817
<i>ඉතා පොදු ආරවුලක්</i>
<i>අපරාධ අධිකරණ බලය ඉක්මවා</i>

140
00:11:56,850 --> 00:11:58,052
<i>ගෝත්‍රික ඉඩම්.</i>

141
00:11:58,085 --> 00:11:59,887
<i>පොලිසිය අවධාරණය කර ඇත</i>
<i>සැකකරුවන් දෙදෙනා බව</i>

142
00:11:59,920 --> 00:12:02,389
<i>ඇතැයි විශ්වාස කෙරේ</i>
<i>සන්නද්ධ සහ භයානක.</i>

143
00:12:02,423 --> 00:12:05,492
<i>♪ තුන, දෙක, එක ♪</i>

144
00:12:05,527 --> 00:12:07,428
<i>♪ අපි තරුණ කාලේ ♪</i>

145
00:12:07,461 --> 00:12:09,496
<i>♪ ගොඩක් තිබුණා</i>
<i>අලුත් දේවල් ♪</i>

146
00:12:09,531 --> 00:12:12,701
<i>♪ අපට සොයා ගැනීමට ♪</i>

147
00:12:12,733 --> 00:12:17,338
<i>♪ සහ කාලය කිසිදා නොවීය</i>
<i>අපගේ මනසෙහි ♪</i>

148
00:12:23,777 --> 00:12:25,614
ඉතින්, පර්ප්ස් වලින් බාධාවක් නැද්ද?

149
00:12:25,647 --> 00:12:29,783
නැහැ, මම ඒ ජරාව එළියට ගත්තා.
සාමාන්‍ය ආසන නැවත ඇතුල් කරන්න.

150
00:12:33,555 --> 00:12:35,389
ඔබ කොහෙන්ද?

151
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
ටුල්සා, ඔක්ලහෝමා.

152
00:12:36,857 --> 00:12:39,193
ඔව්, මම ඒක දන්නවා.
මම අදහස් කළේ ඔබේ ජනතාවයි.

153
00:12:40,828 --> 00:12:42,530
මම ඇමරිකානුවෙක්.

154
00:12:42,564 --> 00:12:44,064
ඔහ්.

155
00:12:44,098 --> 00:12:46,701
ඒ මොකක්ද, Scala?
ඒ මොකක්ද, ඉතාලි?

156
00:12:46,735 --> 00:12:49,303
ඔබ, කොලොම්බස් දිනය සමරන්න
සහ ඒ සියල්ල?

157
00:12:50,605 --> 00:12:52,172
මම ග්‍රීක ජාතිකයෙක්.

158
00:12:54,208 --> 00:12:56,944
හොඳයි, අපි හැමෝම නිකම්
මෙතන squatters, Toto.

159
00:12:56,977 --> 00:12:58,045
ඉන්න, ඔයා නෙවෙයි...

160
00:12:58,078 --> 00:13:01,081
නැහැ.
හැදී වැඩුණේ සීමාවෙන්.

161
00:13:01,115 --> 00:13:04,552
ඔවුන් සමහර ළමයින්ට බස් රථයේ ගියා
රෙස් එකෙන් මගේ ඉස්කෝලෙට,

162
00:13:04,586 --> 00:13:06,320
මම ඉතා දුප්පත් විය
සහ ඉතා දුඹුරු

163
00:13:06,353 --> 00:13:07,821
සුදු ළමයි වෙනුවෙන්
ඒ නිසා ඔවුන් මාව ඇතුළට දැම්මා

164
00:13:07,855 --> 00:13:09,624
ස්වදේශිකයන් සමඟ.

165
00:13:09,658 --> 00:13:10,824
ඊට පස්සේ මම මාව විවාහ කරගත්තා.

166
00:13:10,858 --> 00:13:12,126
(සිනාසෙයි)

167
00:13:12,159 --> 00:13:13,427
අහ්.

168
00:13:13,460 --> 00:13:15,129
ඒ 80 දශකයයි.
ජරාවට පිස්සු විය.

169
00:13:15,162 --> 00:13:17,064
(සිනාසෙයි)

170
00:13:19,066 --> 00:13:21,168
ඉන්දියන් කාරයෝ ඉන්නවලු
Tulsa වලද?

171
00:13:22,637 --> 00:13:24,271
ආ, ආදිවාසී ජනතාව
තියෙනවා --

172
00:13:24,305 --> 00:13:25,839
ඉන්දියානුවන්.

173
00:13:26,974 --> 00:13:28,208
මම හිතන්නේ නැහැ අපි එහෙමයි කියලා
කියන්නට --

174
00:13:28,242 --> 00:13:30,477
අනේ එහෙම කරන්න එපා නවකයෝ.
ඔබට ඔබටම රිදවිය හැකිය.

175
00:13:32,846 --> 00:13:34,114
මට අවුරුදු හතරක් තියෙනවා.

176
00:13:34,148 --> 00:13:35,349
ලොකු දෙපාර්තමේන්තුවක
මෙයට වඩා, එසේ -

177
00:13:35,382 --> 00:13:38,218
ලොකු දෙයක් ජරාවක් නෙවෙයි.
මේක ගෝත්‍රික ඉඩමක්.

178
00:13:38,252 --> 00:13:40,487
අනික ඔය PC ගොන්කම නැති කරන්න
ඔවුන් ඔබේ මොළයට විදින ලදී

179
00:13:40,522 --> 00:13:41,422
විශාල නගරයේ.

180
00:13:41,455 --> 00:13:43,891
ඒ මගුල මෙතන පනින්න එපා,
හරිද?

181
00:13:43,924 --> 00:13:45,459
ස්වදේශික.

182
00:13:45,492 --> 00:13:49,163
දැන් උන් එහෙමද?
WHO හට අනුව? ඔබ?

183
00:13:49,196 --> 00:13:51,932
හ්ම්?
ඔබේ සුදු විද්‍යාලයේ මහාචාර්යවරයා?

184
00:13:51,965 --> 00:13:54,468
කවදාවත් නැති සමහර මවාපෑමක්
රෙස් එකටවත් ගියාද?

185
00:13:54,502 --> 00:13:56,904
අහන්න, ඔබ ගන්න
යටත්විජිතකාරයා පව් කියලා

186
00:13:56,937 --> 00:14:00,374
ඔබ එය කොහේ හරි වළලන්න
ගැඹුරු නිසා මම ඔබට කියන්නම්

187
00:14:00,407 --> 00:14:02,276
ඔබ අඩි හඹා යන විට
මෙහි පහළ,

188
00:14:02,309 --> 00:14:04,211
ඔබ කෑගසනු ඇත
ඇගේ විස්තරය වැනි,

189
00:14:04,244 --> 00:14:05,979
(මිමික්ස් පෑන්ටිං)

190
00:14:06,013 --> 00:14:09,517
"ඉන්දියානු පිරිමි,
වේගයෙන් උතුරට දුවනවා!

191
00:14:09,551 --> 00:14:13,887
ඔහු, ආහ්, ආසන්න වශයෙන් 5'10",
රාත්තල් 130, රතු සම, පිහාටු,

192
00:14:13,921 --> 00:14:15,523
ටොමාහෝක් සමඟ සන්නද්ධ!"

193
00:14:15,557 --> 00:14:17,358
(සිනාසෙයි)

194
00:14:21,596 --> 00:14:25,299
අපොයි. විවේක ගන්න, ටෝටෝ.

195
00:14:26,867 --> 00:14:30,070
ඔහ්, මේ අය දැඩි මිනිසුන්
මෙතනින්.

196
00:14:30,104 --> 00:14:32,072
කාටවත් අමනාප වෙන්නේ නැහැ
අද මෙහි ඇතැමුන් විසින්,

197
00:14:32,106 --> 00:14:34,308
හෙට ගියා
ග්‍රීක නවක පොලිස් නිලධාරියා.

198
00:14:34,341 --> 00:14:36,544
ඩිස්පැචර් (රේඩියෝවේ):
<i>බ්‍රාවෝ 5-5, බ්‍රාවෝ 5-5.</i>

199
00:14:38,680 --> 00:14:39,748
ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා
දුම් සංඥා සඳහා?

200
00:14:39,781 --> 00:14:40,981
ඔහ්.

201
00:14:43,484 --> 00:14:44,952
බ්‍රාවෝ 5-5 සඳහා යන්න.

202
00:14:44,985 --> 00:14:47,856
ඩිස්පැචර් (රේඩියෝවේ):
<i>බ්‍රාවෝ 5-5, අසල්වැසියන් උපදෙස් දෙයි</i>
<i>අනවසරයෙන් ඇතුල්වන්නන්ගේ</i>

203
00:14:47,888 --> 00:14:49,356
<i>හිස් නිවසක් තුළ.</i>

204
00:14:49,390 --> 00:14:51,793
<i>එය, අහ්,</i>
<i>ද්විත්ව පුළුල් මාටි බලතල</i>

205
00:14:51,826 --> 00:14:53,026
<i>පිහියෙන් ඇන ඇත</i>
<i>ආපසු ඔක්තෝබර් මාසයේදී.</i>

206
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
- අපට ලිපිනයක් ලබා ගත හැකිද?
- මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

207
00:14:55,095 --> 00:14:59,466
<i>♪ අපේ කාලය ගිලිහී යන තුරු ♪</i>

208
00:14:59,500 --> 00:15:04,204
<i>♪ ලිස්සා යයි ♪</i>

209
00:15:14,081 --> 00:15:15,550
TEDDY:
විවේක ගන්න.

210
00:15:15,583 --> 00:15:18,152
මම මුලින්ම යන්නම්, මට අවශ්‍ය නැහැ
මගේ පිටේ උණ්ඩයක්.

211
00:15:36,871 --> 00:15:38,372
මෙම හිස් නිවාස ගොඩක්
වත් නැහැ

212
00:15:38,405 --> 00:15:40,007
තවදුරටත් ලිපිනයන්.

213
00:15:40,875 --> 00:15:42,443
ඉතින් මම මොකද කරන්නේ
මට උපස්ථ අවශ්‍ය නම්

214
00:15:42,476 --> 00:15:45,479
සහ මම දන්නේ නැහැ
මාටි පවර්ට පිහියෙන් ඇන ඇත්තේ කොහේද?

215
00:15:45,513 --> 00:15:46,748
මම දන්නේ නැහැ.

216
00:15:46,781 --> 00:15:48,148
වම් පසින් පස්වන නිවස,
මගේ කාර් එක හොයන්න

217
00:15:48,182 --> 00:15:50,451
පහන් දල්වා ඇත.
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.

218
00:15:52,887 --> 00:15:55,523
ෆෙඩරල් ගෙවල් කිහිපයක් හැදුවා
නගරයට සමීප.

219
00:15:58,425 --> 00:16:01,028
එතන තමයි පරණ මාටි පවර්ස්
දැන් වේ.

220
00:16:04,164 --> 00:16:06,400
ඔවුන් පොරොන්දු වුණා
පිරිසිදු ගලා යන ජලය.

221
00:16:07,267 --> 00:16:09,136
ඔවුන් ගන්නවා
ඔවුන්ගේ කාලය කෙසේ වෙතත්.

222
00:16:10,204 --> 00:16:12,640
මේ අතර, සෑම ගමන් hobo
සහ මෙත් හිස

223
00:16:12,674 --> 00:16:15,242
මෙම හිස් තැන් සොයා ගනී
ටික වේලාවක් නිදැල්ලේ එල්ලීමට.

224
00:16:18,913 --> 00:16:21,114
කවුද ඇතුලේ ඉන්නේ?

225
00:16:22,382 --> 00:16:23,952
මාව පුදුම කරන්න එපා,
අම්මපා

226
00:16:23,984 --> 00:16:25,252
නැත්නම් ඔබට වෙඩි වැදේවි!

227
00:16:26,987 --> 00:16:28,088
ඔහු පසුපස යන්න.

228
00:16:28,121 --> 00:16:30,090
සැමී:
යන්න, ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න, එන්න.

229
00:16:30,758 --> 00:16:32,359
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

230
00:16:32,392 --> 00:16:34,963
TEDDY:
එය තබා ගන්න!
මට ඒ අත් බලන්න දෙන්න.

231
00:16:34,995 --> 00:16:37,297
වෙනතකට හැරෙන්න.
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.

232
00:16:40,434 --> 00:16:42,302
(සිනාසෙයි)

233
00:16:42,336 --> 00:16:45,239
මේවා බලන්න
අපරාධ මහ මොළකරුවන් දෙදෙනෙක්.

234
00:16:48,275 --> 00:16:50,277
ජෝර්ඩි පී යනු ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමයයි.

235
00:16:53,581 --> 00:16:55,517
Vice Mob සඳහා VM.

236
00:16:55,550 --> 00:16:58,620
සමහර විට ඔවුන් මෙහි හංවඩු ගසයි
කල්ලි තීන්ත සමග.

237
00:16:58,653 --> 00:17:02,022
V සඳහා 22, M සඳහා 13.

238
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
(සිනාසෙයි)

239
00:17:04,659 --> 00:17:08,095
ජෝර්ඩි, ඔබ වචනාර්ථයෙන්
ඇවිදින මග් ෂොට් එකක්.

240
00:17:10,565 --> 00:17:11,799
ඔහුව බලාගන්න.

241
00:17:13,267 --> 00:17:17,972
ගොඩක් බලන්න D.E.P. මෙතනින්.
Dead End Posse.

242
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
හ්ම්. දක්ෂයි.

243
00:17:28,482 --> 00:17:31,418
සෙංකෝලය. ලස්සන අල්ලා.

244
00:17:32,119 --> 00:17:34,254
ඊළඟ පාරිභෝගිකයා.

245
00:17:34,288 --> 00:17:36,123
ඔබේ සාක්කුවලට යනවා,
මොනවා හරි මාව අල්ලයිද?

246
00:17:36,156 --> 00:17:37,525
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

247
00:17:37,559 --> 00:17:39,159
ම්ම්ම්ම්.

248
00:17:42,797 --> 00:17:45,098
මෙය සුදුසුකම් නොලබන්නේද?

249
00:17:50,905 --> 00:17:55,375
මේ නිසා මම මගේ රැකියාවට ආදරෙයි.
ඔයා දන්නවද මම දැන් කරපු දේ?

250
00:17:55,409 --> 00:17:57,311
හේයි, ඔබේ දෑත් ඉවතට තබා ගන්න
කරුණාකර ඔබේ සාක්කුවලින්.

251
00:17:59,346 --> 00:18:02,984
මං හොරකම වැළැක්වුවා විතරයි
ඉන්ධන පිරවුම්හලක,

252
00:18:03,017 --> 00:18:04,619
පිහියෙන් ඇනීම
සමහර අය I.B.N. පරාජිතයා,

253
00:18:04,652 --> 00:18:06,486
හෝ මේවායින් එකක් විය හැකිය
nmpties දෙකක් වෙඩි තියනවා

254
00:18:06,521 --> 00:18:09,456
පොලිසිය විසින්.
මම දෙව්මි වීරයෙක්.

255
00:18:09,489 --> 00:18:11,059
සැන්ඩ්රා:
හරි, මට හැඳුනුම්පත් ටිකක් ගන්න දෙන්න.

256
00:18:11,091 --> 00:18:13,360
නෑ නෑ නෑ.
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

257
00:18:20,835 --> 00:18:22,604
ඔබ වහාම ගෙදර යන්න.

258
00:18:22,637 --> 00:18:24,505
මට ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක් හම්බුනොත්
ආපසු මෙතනින්

259
00:18:24,539 --> 00:18:26,941
හෝ වෙනත් ඕනෑම තැනක
අද ගෙදර හැර,

260
00:18:26,975 --> 00:18:28,241
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
ඔබ රිමාන්ඩ් කරනු ලැබේ.

261
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
එය සිදු වන බව මම සහතික කරමි
එක් මාර්ගයක් හෝ වෙන එකක්.

262
00:18:32,580 --> 00:18:33,715
යනවා යන්න.

263
00:18:45,325 --> 00:18:47,361
සමාවෙන්න, අපි හිතුවේ නැද්ද?
ඒවා ක්‍රියාත්මක කිරීමට, වැනි,

264
00:18:47,394 --> 00:18:49,396
අවශ්ය සහ වරෙන්තු, කොන්දේසි?

265
00:18:49,429 --> 00:18:50,898
මම කිව්වේ, ඔවුන් කල්ලි සාමාජිකයන්.
එහෙම නේද...

266
00:18:50,932 --> 00:18:52,499
ඔව්, නිසැකවම.

267
00:18:52,533 --> 00:18:54,836
සැමීට ඇතුලට යන්න පුළුවන්
ආයුධ උල්ලංඝනයක් මත.

268
00:18:54,869 --> 00:18:56,738
ඒත් හෙට එයාගේ අම්මා යනවා
වැඩ සඳහා නගරයට

269
00:18:56,771 --> 00:18:58,606
සහ සැමී ඔරලෝසුව
ඇගේ පස් හැවිරිදි නිවුන් දරුවන්

270
00:18:58,640 --> 00:19:00,074
දිවා කාලයේ.

271
00:19:00,108 --> 00:19:01,676
ජෝර්ඩි පී
පහරදීම සඳහා නගරයේ.

272
00:19:01,709 --> 00:19:03,645
මම කිව්වේ, ඔවුන් එන්න පුළුවන්
මෙතනින් බැහැලා එයාව ගන්න.

273
00:19:03,678 --> 00:19:05,546
නැත්තම් මගුලක් මචන්
අපි ඔහුව රැගෙන යා හැකියි

274
00:19:05,580 --> 00:19:06,681
එහි අපිම.

275
00:19:06,714 --> 00:19:09,249
නමුත් මම එය සුරැකීමට කැමතියි
වැසි දවසක් සඳහා.

276
00:19:09,851 --> 00:19:11,786
වැසි දිනක්?

277
00:19:12,754 --> 00:19:14,022
(සිනාසෙයි)

278
00:19:14,055 --> 00:19:16,490
ඔබේ අවසාන වූයේ කුමක්ද
දෙපාර්තමේන්තුව වගේ?

279
00:19:17,925 --> 00:19:20,128
එය නිල් කරපටි විය.
එය වැඩ කිරීමට දැඩි පහරක් විය.

280
00:19:20,160 --> 00:19:22,229
ඔව්, හොඳයි,
මෙතන කරපටියක් නෑ.

281
00:19:22,262 --> 00:19:24,565
උපස්ථ නැත, සම්පත් නැත,
සාක්ෂිකරුවන් නැත.

282
00:19:24,599 --> 00:19:26,934
මම කිව්වේ, අපාය, සමහර වෙලාවට
ගොදුරක් සොයා ගැනීම පවා දුෂ්කර ය.

283
00:19:29,202 --> 00:19:32,974
රෙස් පොලිසිං තමයි ඔක්කොම
තාවකාලික ගැටළු විසඳීම ගැන,

284
00:19:33,007 --> 00:19:35,576
අනුග්රහය සහ උත්තේජනය.

285
00:19:35,610 --> 00:19:36,911
ඔබ සියලු දෙනා ලබා ගන්න
හරහා මෙම නගරයේ

286
00:19:36,944 --> 00:19:39,446
මාරුව අවසානය දක්වා
ඉන්පසු ඔබ පාලනය භාර දෙන්න

287
00:19:39,479 --> 00:19:41,448
ඊළඟ schmuck වෙත.

288
00:19:41,481 --> 00:19:44,251
හරි, අපි කුණු බක්කියක් හොයාගමු
සහ එම ප්රදර්ශන සැකසීම.

289
00:19:44,686 --> 00:19:46,486
ටෙඩී.

290
00:19:46,521 --> 00:19:47,755
උහ්-හහ්.

291
00:19:51,358 --> 00:19:54,062
- ඉතින් ඔයා අලුත් කෙල්ලද?
-හ්ම්. සැන්ඩ්රා.

292
00:19:54,095 --> 00:19:57,364
ඩේරියස්.
මම ඉන්නේ Reliance County එක්ක.

293
00:19:57,397 --> 00:19:59,867
පිටත්කර හැරීම අපව දැනුවත් කළේය
ඇමතුම ගැන.

294
00:19:59,901 --> 00:20:01,135
ඔයාලා හොඳයිද?

295
00:20:01,169 --> 00:20:02,637
සැන්ඩ්රා:
ඔව්, අපි හොඳයි.

296
00:20:03,871 --> 00:20:05,272
ම්ම්ම්ම්.

297
00:20:06,239 --> 00:20:08,509
හොඳයි, එය ලස්සන, හැපෙනසුළුයි,
සිසිල් දවසක්.

298
00:20:08,543 --> 00:20:11,646
සමහර ජරා මීයන් වගේ දෙයක් නැහැ
අපිව උණුසුම්ව සහ කාර්යබහුලව තබා ගැනීමට, හාහ්?

299
00:20:14,582 --> 00:20:17,552
හරි,
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් අමතන්න.

300
00:20:26,627 --> 00:20:29,530
සැන්ඩ්රා:
ඔව්, නෑ, ඒක...
එය මා බලාපොරොත්තු වූ දෙයක් නොවේ.

301
00:20:29,564 --> 00:20:32,133
මගේ සහකරු අනිවාර්යයෙන්ම
චරිතයක්.

302
00:20:32,166 --> 00:20:33,868
(සැන්ඩ්‍රා චකල්ස්)

303
00:20:35,002 --> 00:20:36,971
නෑ අම්මේ එපා.

304
00:20:37,004 --> 00:20:38,840
මොකද මම මේ ආවා විතරයි.

305
00:20:38,873 --> 00:20:41,209
ඔබ දන්නවා,
මම තවම පදිංචි වෙලාවත් නැහැ.

306
00:20:41,241 --> 00:20:42,977
මට තවමත් අවශ්‍යයි
මගේ ෙබයාරිං ලබා ගැනීමට.

307
00:20:47,215 --> 00:20:51,284
තාත්තා කොහොමද?
මට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිද?

308
00:20:55,890 --> 00:20:58,726
ඔව්, නෑ, ඒක හොඳයි.
මම - මම දන්නවා ඔහු කාර්යබහුල බව.

309
00:20:58,760 --> 00:20:59,961
සමහර විට හෙට.

310
00:21:01,195 --> 00:21:03,231
හේයි, අහන්න, මම යන්නම්, අහ්,
ටිකක් නිදාගන්න.

311
00:21:03,263 --> 00:21:05,365
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

312
00:21:11,639 --> 00:21:14,709
උත්සව නායකයා:
(දේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)

313
00:21:14,742 --> 00:21:18,880
(♪♪♪)

314
00:21:28,421 --> 00:21:31,993
ඩන්කන්:
අපි කවදාවත් නවත්වන්නේ නැති බව පෙනේ
වැලපීම නේද?

315
00:21:32,026 --> 00:21:37,031
චෙල්සි, ඔබ අත්දැක ඇත
වසර ගණනාවක් පුරා බොහෝ පාඩු,

316
00:21:37,064 --> 00:21:38,733
බොහෝ සිත් වේදනාව.

317
00:21:38,766 --> 00:21:42,335
එය එක් පුද්ගලයෙකුට වැඩිය
දරා ගැනීමට.

318
00:21:42,369 --> 00:21:45,640
ඔබ මතු කර මඟ පෙන්වූවා
මේ නගරයේ අපේ ළමයි.

319
00:21:45,673 --> 00:21:47,842
මගේම කොල්ලෝ වෙලත්
කලබලයෙන් දුවමින් සිටියා

320
00:21:47,875 --> 00:21:49,977
මාව විනාශයට පත් කරමින්,
ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත

321
00:21:50,011 --> 00:21:52,880
ඔවුන්ගේ කරදර ගැන උපදෙස් සඳහා.

322
00:21:52,914 --> 00:21:55,716
ඔබ වඩාත්ම විය
ඔවුන් දන්නා ඔරොත්තු දෙන පුද්ගලයා.

323
00:21:57,317 --> 00:22:00,487
අපිට හැමදාම තිබුණා
ඔරොත්තු දීමට.

324
00:22:00,521 --> 00:22:05,893
ඒ නිසා කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න
ඔබ රිදවන විට මම පවසන විට,

325
00:22:05,927 --> 00:22:07,962
අපි හැමෝටම රිදෙනවා.

326
00:22:07,995 --> 00:22:11,032
ඔයා අඬනකොට අපි හැමෝම අඬනවා.

327
00:22:23,678 --> 00:22:25,012
චෙල්සි.

328
00:22:26,848 --> 00:22:28,448
චෙල්සියා:
ලූක්.

329
00:22:33,754 --> 00:22:35,523
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, ලූක්?

330
00:22:35,556 --> 00:22:38,559
පේන්නෙ නැද්ද
ඇය ප්‍රමාණවත්ද?

331
00:22:38,593 --> 00:22:40,493
ඔබ මෙහි ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න
සියලුම ස්ථාන වලින් --

332
00:22:40,528 --> 00:22:42,797
ගමනක් යන්න එපා.
මම ආවේ කරදරයක් කරන්න නෙවෙයි.

333
00:22:42,830 --> 00:22:46,067
බ්‍රැඩ්ලි සමඟ හරක් මස් තිබුණේ නැත.
මගේ ගෞරවය පුද කිරීම පමණයි.

334
00:22:46,100 --> 00:22:48,035
ඔයා යන්න ඕනේ, ලූක්.

335
00:22:48,069 --> 00:22:49,704
ANGEL:
ආයුබෝවන්.

336
00:22:49,737 --> 00:22:51,873
කටකතාවක් වන්නේ රිචීට පේරෝල් ලැබී ඇති බවයි.

337
00:22:51,906 --> 00:22:54,242
එයා වල්පල් දුවන කතා අහලා තියෙනවා
විශාල නගරයේ.

338
00:22:54,275 --> 00:22:55,375
ඔහු නායකත්වය දෙන බව ආරංචි විය
මේ ආකාරයෙන්.

339
00:22:55,408 --> 00:22:58,913
- රිචී මෙහේ නෑ...
- රිචී මෙහි නැත.

340
00:22:58,946 --> 00:23:02,449
රිචී පිළිගන්නේ නැත
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට අසල ඕනෑම තැනක.

341
00:23:03,184 --> 00:23:04,952
මම මගේ පවුල ගොඩක් භූමදාන කළා,

342
00:23:04,986 --> 00:23:07,855
නමුත් ඔහු එකම එකාය
කවුද මට මැරිලා ඉන්නේ.

343
00:23:09,690 --> 00:23:12,392
එතකොට අපි හොඳයි.
ඔබගේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි.

344
00:23:12,425 --> 00:23:14,662
බ්‍රැඩ්ලි හොඳ ළමයෙක්.

345
00:23:19,800 --> 00:23:23,971
(♪♪♪)

346
00:23:49,664 --> 00:23:51,165
චෙල්සියා:
ඒ කවුද?

347
00:24:03,443 --> 00:24:05,947
(♪♪♪)

348
00:24:13,921 --> 00:24:15,222
හේයි අම්මේ.

349
00:24:19,961 --> 00:24:21,729
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

350
00:24:25,132 --> 00:24:30,504
එච්චරයි ඔයාට කියන්න තිබුණේ?
මේ අවුරුදු ගණනකට පසු?

351
00:24:33,441 --> 00:24:35,776
බ්‍රැඩ්ලි...

352
00:24:35,810 --> 00:24:39,714
එයා මගේ හිතේ ගොඩක් වෙලා හිටියා.

353
00:24:41,282 --> 00:24:44,118
මට එයාව දකින්න තිබුනා නම් හොඳයි
තවත් වරක්.

354
00:24:45,519 --> 00:24:47,955
එය විය යුතු බව මම දනිමි
ඇල්බට්ව මරනවා.

355
00:24:47,989 --> 00:24:49,090
ඔහු කොහොමද?

356
00:24:49,123 --> 00:24:52,626
ඔබ ඔහුව තනි කරන්න.
ඔබ කර ඇති තරම්.

357
00:24:53,694 --> 00:24:56,230
ඔයා ඇත්තටම මට තාම බනිනවද?

358
00:24:56,263 --> 00:24:59,200
සෑම ගැටලුවක් සඳහාම
මෙම පවුලට තිබේද?

359
00:24:59,233 --> 00:25:00,868
(SCOFFS)

360
00:25:00,901 --> 00:25:03,871
රිචී:
Leanne මට පෙන්නුවේ නෑ වගේ
උසස් වන්නේ කෙසේද?

361
00:25:04,872 --> 00:25:07,808
ලෙරෝයි මට පෙන්නුවේ නෑ වගේ
මෝටර් රථ වැඩි කරන්නේ කෙසේද?

362
00:25:10,344 --> 00:25:12,013
නිකන් පලයන්.

363
00:25:15,616 --> 00:25:18,753
(ඇදගෙන දුම් පිට කරයි)

364
00:25:22,590 --> 00:25:26,761
මේ ඔක්කොම මැරිලා
සහ කැඩුණු ළමයි, අම්මා.

365
00:25:29,663 --> 00:25:32,533
එය ඔබ ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?

366
00:25:35,202 --> 00:25:39,807
(♪♪♪)

367
00:25:50,217 --> 00:25:55,556
(♪♪♪)

368
00:26:10,171 --> 00:26:11,939
සැන්ඩ්රා:
ගොඩක් කෝල්ස් එනවා
මෙහි හරහා?

369
00:26:11,972 --> 00:26:13,808
එය හදවතයි
කල්ලි භූමියේ.

370
00:26:13,841 --> 00:26:16,877
නමුත් කාර්ය මණ්ඩලය දෙදෙනෙකු පමණි
සැබෑ දත් තිබේ.

371
00:26:16,911 --> 00:26:20,114
Dead End Posse
සහ ඉන්දියානු ලේ ජාතිය.

372
00:26:25,052 --> 00:26:26,555
ගොනා.

373
00:26:27,088 --> 00:26:28,589
ටෙඩී.

374
00:26:30,391 --> 00:26:31,892
ඔහු I.B.N.

375
00:26:34,995 --> 00:26:39,834
(♪♪♪)

376
00:26:50,344 --> 00:26:55,883
(♪♪♪)

377
00:26:59,920 --> 00:27:02,423
කඳ මැරයා:
මොකක්ද?

378
00:27:02,456 --> 00:27:04,959
ඔයාට ඕන මම මේ දේ පොප් කරන්න
සහ ඔබට වාතය ලබා දෙනවාද?

379
00:27:06,460 --> 00:27:07,695
කඳ මැරයා:
කවුද මේ මගුල?

380
00:27:07,728 --> 00:27:10,097
පොලිසිය. ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යයි
මේ දේ හෝ කුමක් ද?

381
00:27:10,131 --> 00:27:13,934
කඳ මැරයා:
අහ්, ෂිට්, ඇයි ඔයා
මට හිරිහැර කරනවද මචන්?

382
00:27:13,968 --> 00:27:18,405
ඔබට හිරිහැර කරනවාද?
ඔයාව කඳේ හිරවෙලා.

383
00:27:18,439 --> 00:27:21,008
කඳ මැරයා:
ඒක අපරාධයක්ද නිලධාරියා?
මොකක්ද, ඔබට වරෙන්තුවක් තිබේද?

384
00:27:21,041 --> 00:27:22,810
කවුරුත් අහන්නේ නැහැ
ඔබගේ උදව් සඳහා.

385
00:27:22,843 --> 00:27:24,778
මට මගුලට අතහරින්න
මගේ කාලය කිරීමට.

386
00:27:25,679 --> 00:27:28,149
කමක් නැහැ. ඔබේ වාතය සංරක්ෂණය කරන්න.

387
00:27:28,182 --> 00:27:31,986
කඳ මැරයා:
මගේ පැටියා ආරක්ෂා කරන්න, ඌරා!
මගුල් හිරිහැර.

388
00:27:33,687 --> 00:27:35,322
ඔයා යන්න හදන්නේ
ඔහු එහි?

389
00:27:35,356 --> 00:27:38,125
ඔව්, එයා කරන්න ඇති
Bull අවුල් කිරීමට යමක්.

390
00:27:39,793 --> 00:27:41,530
අපිට අපේ නීති තියෙනවා
සහ දඬුවම්,

391
00:27:41,563 --> 00:27:43,097
වීදි ඔවුන් සතුයි.

392
00:27:51,338 --> 00:27:52,806
කෝ මගේ කොල්ලා?

393
00:27:52,840 --> 00:27:54,842
පුහුණුකරු ඔවුන් ප්‍රමාද වී තබා ඇත
සතිය පුරාම පුහුණුවීම්වලදී,

394
00:27:54,875 --> 00:27:56,545
සූදානම් වෙනවා
විශාල තරඟාවලිය සඳහා.

395
00:27:56,578 --> 00:27:58,479
-ඕ ඇත්ත? මොන ක්‍රීඩාවද?
- පැසිපන්දු.

396
00:27:58,513 --> 00:27:59,648
ඔහ්.

397
00:27:59,680 --> 00:28:01,715
එයාත් සෑහෙන්න හොඳයි.

398
00:28:01,749 --> 00:28:04,084
ඔහු දිවුරන්නේ ඔහු සතුව ඇති බවයි
Mamba මානසිකත්වය කියලා.

399
00:28:04,118 --> 00:28:06,253
ඔහු පාලනය කිරීමට ඉගෙන ගන්නේ නම්
ඔහුගේ ඒ කෝපය.

400
00:28:07,421 --> 00:28:10,525
ඔහ්, සහ කොපමණ කාලයක් ගත විය
ඔබ ඔබේ පාලනය කිරීමට?

401
00:28:10,559 --> 00:28:12,793
(ටෙඩී චකල්ස්)

402
00:28:12,826 --> 00:28:15,162
ටෙඩී උණුසුම් චරිතයක් විය
ඔහුගේ සමෘද්ධිමත් කාලය තුළ.

403
00:28:15,196 --> 00:28:17,298
මම තවම ඉන්නේ මගේ උච්චතම අවදියේ.

404
00:28:17,331 --> 00:28:18,633
- ඔහු නොවේ.
-අහ්.

405
00:28:18,667 --> 00:28:21,402
(සැන්ඩ්‍රා ගිගල්)

406
00:28:21,435 --> 00:28:23,505
සැන්ඩ්‍රා,
ඔබ ඔහුව දැක ගත යුතුව තිබුණි.

407
00:28:23,538 --> 00:28:24,872
කොල්ලෙක් කළා නම්
මගෙන් ද්විත්ව ගැනීමක්

408
00:28:24,905 --> 00:28:27,741
මම ඇවිද ගිය විට,

409
00:28:27,775 --> 00:28:31,245
ටෙඩී පරදිනවා
ඔහුගේ සදා ආදරණීය මනස.

410
00:28:31,278 --> 00:28:34,616
මම ඔහුව හැඳින්වූයේ ටෙඩි බෙයාර් ලෙසිනි.
මට වයස 15යි.

411
00:28:34,649 --> 00:28:38,118
නමුත් මගේ දෙමාපියන්
ඔහුව හැඳින්වූයේ Grizzly Bear යනුවෙනි.

412
00:28:38,152 --> 00:28:40,020
ඔවුන් ඔහුට කැමති විය.

413
00:28:40,054 --> 00:28:43,023
මට තියෙන එකට කැමති උනා
මාව ආරක්ෂා කරන තරුණ රණශූරයෙක්.

414
00:28:43,057 --> 00:28:44,559
ඔවුන් හොඳටම කම්පනයට පත් වුණා
සොයා ගැනීමට

415
00:28:44,593 --> 00:28:46,360
ඔහු අර්ධ පිලිපීන ජාතිකයෙකි.

416
00:28:46,393 --> 00:28:47,828
(සිනාසෙයි)

417
00:28:47,861 --> 00:28:49,330
ඉතින් ඔයාට එක කොල්ලෙක් ඉන්නවද?

418
00:28:49,363 --> 00:28:52,534
ම්ම්, එක කොල්ලෙක්, කෙල්ලෝ හතර දෙනෙක්.

419
00:28:52,567 --> 00:28:53,635
ඔහ්, වාව්!

420
00:28:53,668 --> 00:28:54,969
(ඩයානි චකල්ස්)

421
00:28:55,002 --> 00:28:56,804
ඔව්, ගැහැණු ළමයි
සියල්ලෝම වැඩී ඇත,

422
00:28:56,837 --> 00:28:58,739
තැන තැන විසිරිලා.

423
00:28:58,772 --> 00:29:00,508
ජෙෆ්රි අපගේ සතුටුදායක අනතුර විය.

424
00:29:00,542 --> 00:29:01,842
TEDDY:
හරි.

425
00:29:01,875 --> 00:29:03,177
හැම මාරුවක්ම හිතන්න එපා
අපිට වෙලාව තියෙනවා

426
00:29:03,210 --> 00:29:05,412
වාඩි වී කන්න,
ගෙදර තනියම තියන්න.

427
00:29:05,446 --> 00:29:06,880
ඔබ වාසනාවන්තයි.

428
00:29:07,881 --> 00:29:09,750
අද ගොඩක් දේවල් වෙන්නේ නැද්ද?

429
00:29:09,783 --> 00:29:11,452
නැත, එය තරමක් නිහඬ විය.

430
00:29:11,485 --> 00:29:13,320
(හුස්ම පිට කරයි)

431
00:29:15,923 --> 00:29:18,192
මට තියෙන්න ඇති කියලා හිතන්න
අපිව jinxed විතරයි.

432
00:29:19,694 --> 00:29:21,395
Dyani:
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

433
00:29:22,564 --> 00:29:23,998
ෂුවර්.

434
00:29:24,031 --> 00:29:28,269
හොඳයි, මම ඔබ දෙස බලමි
සහ මම පොලිස්කාරයා දකින්නේ නැහැ.

435
00:29:28,302 --> 00:29:33,240
මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඔයා එකෙක් කියලා,
එකයි, නමුත් දැන් ගෝත්‍රිකද?

436
00:29:33,274 --> 00:29:35,242
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

437
00:29:35,276 --> 00:29:36,410
මගේ පළමු තේරීම නොවේ.

438
00:29:36,443 --> 00:29:37,778
TEDDY:
මගුලක් නෑ.

439
00:29:41,148 --> 00:29:44,318
හොඳයි, මම එනවා
පොලිස් පවුලකින්.

440
00:29:44,351 --> 00:29:47,354
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් තමයි
පොලිස් තේමා කේක් වගේ

441
00:29:47,388 --> 00:29:49,290
උපන්දින සාදවලදී,

442
00:29:49,323 --> 00:29:51,492
ටෙස්ටොස්ටෙරෝන් ගොඩක්
වටේ පියාසර කරනවා.

443
00:29:52,694 --> 00:29:55,530
ඔයා දන්නවනේ, මගේ තාත්තාට තිබුණේ
නියෝජ්ය ප්රධානියා ලෙස උසස් කර ඇත

444
00:29:55,563 --> 00:29:57,732
මම ඇතුල් කරන විට
දෙපාර්තමේන්තුව සඳහා.

445
00:29:57,766 --> 00:29:59,233
ඔහු මගේ අදහසට කැමති වුණේ නැහැ
එහා මෙහා පෙරළෙනවා

446
00:29:59,266 --> 00:30:01,435
නරක මිනිසුන් සමඟ කාණුව,
ඉතින් මම ඔහුට කිව්වා

447
00:30:01,468 --> 00:30:04,606
එය එක්කෝ ඔහුගේ දෙපාර්තමේන්තුවයි
ඔහුට මා දෙස බලා සිටිය හැකි තැන,

448
00:30:04,639 --> 00:30:06,173
නැත්නම් වෙන කොහේ හරි.

449
00:30:06,206 --> 00:30:09,143
කමක් නැහැ. නමුත් ඇයි මෙතන?
ඇයි ගෝත්‍රික?

450
00:30:10,878 --> 00:30:12,246
මම හිතන්නේ ඔහුගේ, අහ්,
සෙවනැල්ල වඩාත් දුෂ්කර විය

451
00:30:12,279 --> 00:30:15,015
යටින් එළියට එන්න කියලා
මම හිතුවට වඩා.

452
00:30:15,049 --> 00:30:17,519
ඒ වගේම මටත් නිකම්ම ඕන වුනා
කොහේ හරි දුරින් ඉන්න කියලා

453
00:30:17,552 --> 00:30:19,086
සහ, වෙනස්.

454
00:30:20,321 --> 00:30:21,922
මම කිව්වේ, ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා
ඊට වඩා,

455
00:30:21,955 --> 00:30:24,358
නමුත් එහි සාරාංශය එයයි.

456
00:30:24,391 --> 00:30:27,928
Dyani:
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබේ පියා
ආඩම්බර විය යුතුය.

457
00:30:28,495 --> 00:30:29,897
හරි, ටෙඩ්?

458
00:30:31,365 --> 00:30:34,134
ඔහු ඔබට කැමතියි. මට කියන්න පුළුවන්.
මාව විශ්වාස කරන්න.

459
00:30:34,168 --> 00:30:38,038
එසේ නොමැති නම්, ඔබ වාඩි වනු ඇත
ඔහු ආහාර ගන්නා අතරතුර මෝටර් රථයේ.

460
00:30:38,072 --> 00:30:40,742
මම බැරෑරුම්.
එයා ඒක කරනවා මම කලින් දැකලා තියෙනවා.

461
00:30:40,775 --> 00:30:42,376
මොකක්ද උනේ...

462
00:30:42,409 --> 00:30:44,411
මොකක්ද ඒ මිනිහගෙ නම,
නියෝජ්ය?

463
00:30:44,445 --> 00:30:45,780
ඩම්ෆ්රි.

464
00:30:45,814 --> 00:30:47,414
Dyani:
ඩම්ෆ්රි.

465
00:30:47,448 --> 00:30:51,251
ඉතින් ටෙඩ්ට කොල්ලා ඉන්නවා
පොලිස් කාර් එකේ වාඩි වෙන්න

466
00:30:51,285 --> 00:30:53,521
ඔහු අනුභව කරන අතරතුර
සහ යහන මත නිදාගත්තා.

467
00:30:53,555 --> 00:30:55,623
(සිනා)

468
00:30:55,657 --> 00:30:58,092
ඩිස්පැචර් (රේඩියෝවේ):
<i>එන ප්‍රමුඛතාවය එක.</i>
<i>සියලු ඒකක සහභාගී වේ.</i>

469
00:30:59,860 --> 00:31:01,895
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

470
00:31:03,565 --> 00:31:05,432
මම මේවා පැක් කරන්නම්.

471
00:31:10,471 --> 00:31:13,073
TEDDY:
ඔබ සොයන්නේ ඊසාන දෙසින්
14 වැනි. මට හැරවිය යුතු ස්ථානය කියන්න.

472
00:31:13,107 --> 00:31:15,710
- අපි දැන් යන්නේ කුමන මාර්ගයේද?
-ටෙඩී: 4 වැනි සමාන්තර දකුණ.

473
00:31:15,744 --> 00:31:18,112
ඩිස්පැචර් (රේඩියෝවේ):
<i>ඔබව ෂෙරිෆ් වෙත යොමු කිරීම</i>
<i>ඔබව නැවත ලබා ගැනීමට දෙපාර්තමේන්තුව.</i>

474
00:31:18,145 --> 00:31:19,913
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
ඔවුන් අපගේ ඇමතුමට අපට පහර දුන්නොත්,

475
00:31:19,947 --> 00:31:21,181
ඔබ ආපසු ඇවිදිනවා
දුම්රිය ස්ථානයට.

476
00:31:21,215 --> 00:31:23,250
අපි මේ වෙනකොට කී දෙනෙක් සමත් වෙලා තියෙනවද?
මාර්ග කීයක් තිබේද?

477
00:31:23,283 --> 00:31:24,753
අහ්, තුනක්.

478
00:31:24,786 --> 00:31:26,554
අපොයි! හැරෙන්න!

479
00:31:31,659 --> 00:31:34,061
ඩිස්පැචර් (රේඩියෝවේ):
<i>ඇමතුම්කරු සැකකරු හඳුනාගෙන ඇත</i>
<i>එලන් ග්‍රේව්ස් ලෙස.</i>

480
00:31:34,094 --> 00:31:35,563
<i>ඔහු සතුව තිබූ බව පවසයි</i>
<i>දර්ශනයෙන් ඉවත් වීමට</i>

481
00:31:35,597 --> 00:31:38,098
<i>සැකකරු වෙඩි තැබීම නිසා</i>
<i>අහඹු ලෙස වෙඩි තැබීම්.</i>

482
00:31:38,132 --> 00:31:41,335
<i>කාන්තාව ඉදිරියෙන්,</i>
<i>වෛද්‍ය ආධාර අවශ්‍යයි.</i>

483
00:31:41,368 --> 00:31:42,369
TEDDY:
ජරාව.

484
00:31:42,403 --> 00:31:45,305
මෙය නරක වනු ඇත.
එලන් ඉතා අස්ථායී ය.

485
00:32:16,805 --> 00:32:19,239
ජේසුස් වහන්සේ.
ඔහු ඇයට අඩක් පහර දී මරණයට පත් කළේය.

486
00:32:24,378 --> 00:32:25,446
ක්ලාන්තය.

487
00:32:25,479 --> 00:32:28,248
ඔබ CPR පරිපාලනය කරයි.
මම ගේ අස් කරන්න යනවා.

488
00:32:29,283 --> 00:32:30,752
ඔබ දන්නා බවට වග බලා ගන්න
ඔබ බලන දේ.

489
00:32:30,785 --> 00:32:32,186
ඔවුන්ට පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙක් ලැබුණා.

490
00:32:33,086 --> 00:32:35,557
සැන්ඩ්රා:
බ්‍රාවෝ 5-5, කේතය 9, 901 නෝරා.

491
00:32:35,590 --> 00:32:36,891
දර්ශනය ආරක්ෂිත නොවේ.

492
00:32:36,925 --> 00:32:38,893
ගිනි නිවන වේදිකාව දකුණට ඇත
අපේ කෲසර් ලයිට් වලින්.

493
00:32:38,927 --> 00:32:40,762
ඇතුල්වීම, 10-33.

494
00:32:40,795 --> 00:32:45,999
(♪♪♪)

495
00:32:51,405 --> 00:32:52,607
ගෝත්‍රික පොලිසිය!

496
00:32:52,640 --> 00:32:55,075
එලන්, ඔබ මෙහි සිටී නම්,
ඔබව දැනුවත් කරන්න!

497
00:32:55,108 --> 00:33:01,315
(♪♪♪)

498
00:33:07,154 --> 00:33:09,456
මට ඔබේ දෑත් බලන්න දෙන්න, එලන්!

499
00:33:15,763 --> 00:33:18,031
හෙල්ලෙන්න එපා අම්මපා!

500
00:33:31,713 --> 00:33:34,582
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

501
00:33:47,896 --> 00:33:51,365
හේයි යාලුවනේ.
මෙතන හැමෝම හොඳින්ද?

502
00:33:53,835 --> 00:33:55,003
කාට හරි තුවාලද?

503
00:33:55,035 --> 00:33:56,604
ELAN ගේ පිරිමි ළමයා:
නැත.

504
00:33:56,638 --> 00:33:58,238
හරි, හොඳයි.

505
00:33:58,272 --> 00:34:00,140
මම ඉක්මනට එන්නම්.

506
00:34:00,173 --> 00:34:01,876
එල්ලිලා ඉන්න පුළුවන් නම්
මා වෙනුවෙන් මෙහි.

507
00:34:01,910 --> 00:34:03,277
කමක් නැහැ.

508
00:34:04,946 --> 00:34:06,514
ඔබේ ගැන බලාගන්න
පොඩි අයියා, හරිද?

509
00:34:12,887 --> 00:34:14,254
(SIGHS)

510
00:34:16,323 --> 00:34:18,026
කේතය 4?

511
00:34:18,058 --> 00:34:20,394
නානකාමරය, මියගිය.

512
00:34:24,599 --> 00:34:25,800
ඔයා හොඳින්ද?

513
00:34:39,814 --> 00:34:42,750
අපොයි. රිචී.

514
00:34:46,320 --> 00:34:47,689
රිචී:
මොකද වෙන්නේ නෑනේ?

515
00:34:47,722 --> 00:34:49,389
රිචී, ඔයා ආපහු ආවා.

516
00:34:49,423 --> 00:34:50,992
එන්න-- ඉස්සරහට එන්න.
මම ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්නම්.

517
00:34:51,025 --> 00:34:53,460
ෂිට් මචන්. ඔයා අපිව ගන්න හදනවා
දෙන්නම මැරුවා?

518
00:34:53,493 --> 00:34:56,129
නෑ, ඔයාගේ ආච්චි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒ වගේ.

519
00:34:56,163 --> 00:34:57,999
හරහා එන්න
එවිට කවුළුව.

520
00:34:58,032 --> 00:35:01,669
අහන්න, මම සහ සමහර පිරිමි ළමයින්
ගරු බුහුමන් දක්වනු ඇත

521
00:35:01,703 --> 00:35:02,870
ඔබේ සහෝදරයාට.

522
00:35:02,904 --> 00:35:04,505
මට ඔයා එන්න ඕන
සහ ඔවුන් හමුවන්න.

523
00:35:05,339 --> 00:35:07,075
- දැන් හරි?
- ඔව්.

524
00:35:07,107 --> 00:35:09,577
එන්න. මම ඔයාව ආපහු ගන්නම්
කිසිවකුගේ අවධානයට ලක්වීමට පෙර.

525
00:35:10,912 --> 00:35:13,748
හේයි, ජැකට් එකක් ගන්න, එය සීතලයි.

526
00:35:14,749 --> 00:35:17,051
ඒත් ආච්චිට කියන්න ඕන.

527
00:35:17,085 --> 00:35:18,886
මම ඇයට කීවත් ඇය ගණන් ගන්නේ නැත
මම යනවා...

528
00:35:18,920 --> 00:35:21,455
ඇය දැනගත යුතු නැත.

529
00:35:21,488 --> 00:35:24,592
ඔයා තමයි මිනිහා
දැන් කොහොමත් මේ ගෙදර.

530
00:35:24,626 --> 00:35:27,194
අවසර ඉල්ලීමක් නැත,
හරිද?

531
00:35:34,334 --> 00:35:37,605
අපරාදේ සහෝ. ඔයා ලොකු උනා.

532
00:35:37,639 --> 00:35:39,073
(සිනාසෙයි)

533
00:35:39,107 --> 00:35:41,208
කට වහගනින් මෝඩයා.

534
00:35:41,709 --> 00:35:43,544
කමක් නැහැ.

535
00:35:49,383 --> 00:35:51,184
හරි, අපි යමු.

536
00:35:53,487 --> 00:35:56,323
කල්ලි සාමාජික 1:
මචන් මම මගුල වහගත්තා මචන්.
මම කරන්නේ බැල්ලිය.

537
00:35:56,356 --> 00:35:58,358
(නොපෙනෙන කථාව)

538
00:35:59,560 --> 00:36:00,828
මොකෝ අප්පා?

539
00:36:00,862 --> 00:36:02,563
-බෲව්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්, මචන්.

540
00:36:03,765 --> 00:36:05,399
මොකද මල්ලි?

541
00:36:08,335 --> 00:36:10,370
ඔයාව දැකීම සතුටක්, සහෝදරයා.

542
00:36:11,939 --> 00:36:13,875
ඔබ වැඩි කල් සිටියේ නැත
නගරයේ.

543
00:36:13,908 --> 00:36:15,175
ඔව්.

544
00:36:15,208 --> 00:36:17,477
පැන නැගීමට සිදු විය
පැරණි මිතුරෙකු මත.

545
00:36:17,512 --> 00:36:19,781
ඒ පාරේ යන වචනයයි.

546
00:36:19,814 --> 00:36:22,650
අපි ඔබට මුදල් ටිකක් කඩන්නෙමු
සහ ඔබව ස්ථානගත කරන්න.

547
00:36:22,684 --> 00:36:24,519
එය අගය කරන්න.

548
00:36:24,552 --> 00:36:28,723
ඔයාලා හැමෝම දන්නවා මගේ බෑනා ඇල්බට්.
බ්‍රැඩ්ගේ සහෝදරයා.

549
00:36:29,389 --> 00:36:31,258
මොකද තරුණ ලේ?

550
00:36:32,794 --> 00:36:36,363
මම ඔයාගේ අයියාව දැනගෙන හිටියා.
ඔහු ශක්තිමත් ස්වදේශිකයෙක් විය.

551
00:36:37,497 --> 00:36:39,433
මම කැමතියි ඔහු අප සමඟ පැදෙව්වා නම්.

552
00:36:39,466 --> 00:36:41,736
එයාට උදව් කරන්න තිබුණා
ඔහුගේ සමහර කරදර සමඟ.

553
00:36:43,738 --> 00:36:46,974
ඔබට නියම ඉන්දියානු රුධිරය ඇත
ඔබ තුළ, රණශූර රුධිරය.

554
00:36:50,745 --> 00:36:53,346
මට සහතික වෙන්න ඕන
ඔහු රැකබලා ගෙන ඇත.

555
00:36:54,481 --> 00:36:56,450
මට ඕන එයාට පවුලක් ඉන්න.

556
00:36:56,483 --> 00:37:01,089
ඔයාට සහෝදරයෙක් නැති වෙන්න ඇති.
නමුත් අප සමඟ, ඔබට 100ක් ලැබේ.

557
00:37:01,122 --> 00:37:02,389
ඔබේ සහෝදරයාට එය භාවිතා කළ හැකිය.

558
00:37:02,422 --> 00:37:04,926
අපි හැමෝම වැඩෙනවා
මේ ගොන්කමේ.

559
00:37:04,959 --> 00:37:09,597
(♪♪♪)

560
00:37:20,541 --> 00:37:21,909
ඔව්.

561
00:37:22,910 --> 00:37:23,945
ඔව්?

562
00:37:23,978 --> 00:37:26,080
සීත ලේ ඇති අම්මපා.

563
00:37:26,114 --> 00:37:28,415
ජාතියට එකතු වෙනවාද? ඇයි නැත්තේ?

564
00:37:30,551 --> 00:37:33,187
මේක තමයි මෙතන සහෝදරත්වය.

565
00:37:33,221 --> 00:37:38,391
මෙතනට එන්න, මොකද.
පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

566
00:37:40,360 --> 00:37:42,329
දැන් පවුල, කොල්ලා.

567
00:37:42,362 --> 00:37:43,965
ඒක හොඳ දෙයක්.

568
00:37:43,998 --> 00:37:46,000
(♪♪♪)

569
00:37:58,311 --> 00:38:04,652
(♪♪♪)

570
00:38:18,833 --> 00:38:21,669
(පොලිස් රේඩියෝ චැටර්)

571
00:38:26,207 --> 00:38:27,508
ඇයි ඔයා ගෙදර යන්න එපා
සහ ටිකක් විවේක ගන්නද?

572
00:38:27,542 --> 00:38:29,043
මම මේක ඉවර කරන්නම්.

573
00:38:32,180 --> 00:38:33,214
TEDDY:
ඔයා හොඳින්ද?

574
00:38:33,247 --> 00:38:34,515
ඔව්.

575
00:38:37,417 --> 00:38:38,986
එය බොහෝ දේ සිදුවනු ඇත.

576
00:38:39,020 --> 00:38:40,888
(MUNCHES)

577
00:38:42,723 --> 00:38:45,392
මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට මිනිසුන් උත්සාහ කරයි
අතීතය අමතක කිරීමට.

578
00:38:46,727 --> 00:38:47,995
බීම.

579
00:38:49,130 --> 00:38:50,765
ඉඳිකටුවක්.

580
00:38:51,364 --> 00:38:52,967
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙයිද?

581
00:38:54,202 --> 00:38:56,270
පෙනෙන සෑම තැනකම එක හා සමානයි.

582
00:38:56,304 --> 00:39:00,308
ඔව් ඉතින් මම අහලා තියෙනවා.

583
00:39:00,340 --> 00:39:03,778
එහෙනම් නෑ සර්..
එය ගැටළුවක් නොවනු ඇත.

584
00:39:05,012 --> 00:39:07,582
TEDDY:
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් එය කළාද?
නැත්නම් ඔබේ පියා වෙනුවෙන්ද?

585
00:39:11,219 --> 00:39:12,820
කුමක් ද?

586
00:39:14,421 --> 00:39:16,023
ඔබේ පෙම්වතා.

587
00:39:16,057 --> 00:39:19,093
(පොලිස් රේඩියෝ චැටර්)

588
00:39:20,962 --> 00:39:24,397
එදා ඔයා එයාව හොයාගත්තම
සහ ඔහුව පිරිසිදු කළා,

589
00:39:24,431 --> 00:39:27,668
එය ඔහුගේ ගෞරවය සඳහා විය
නැත්තම් තාත්තගේ වෘත්තියටද?

590
00:39:27,702 --> 00:39:30,071
අවංකවම, සර්, ඔබ දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

591
00:39:30,104 --> 00:39:31,505
TEDDY:
නැද්ද?

592
00:39:38,045 --> 00:39:40,548
මට කියන්න, මට නැති වී ඇත්තේ කුමක්ද?

593
00:39:42,950 --> 00:39:46,220
තව කෙනෙකුට තියෙනවා
ඔවුන් වාර්තාවක් තැබූ දෙයට වඩා.

594
00:39:46,254 --> 00:39:48,155
ඉතින්, මට කියන්න.

595
00:39:52,459 --> 00:39:53,928
(හුස්ම පිට කරයි)

596
00:39:53,961 --> 00:39:56,864
පොලිස්කාරයෝ බොනවා. ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

597
00:39:56,898 --> 00:40:00,067
රහසිගතව මත්කුඩු වැඩ කිරීම
ඔහුව වෙනස් කළා.

598
00:40:01,135 --> 00:40:03,838
(පොලිස් රේඩියෝ චැටර්)

599
00:40:09,110 --> 00:40:12,079
ඔහු කුඩු සොරකම් කිරීමට පටන් ගත්තේය
සාක්ෂි ලොකර් වලින්.

600
00:40:13,948 --> 00:40:17,785
මම ගෙදර ආවා
වරක් රාත්‍රී වැඩ මුරයක සිට,

601
00:40:17,818 --> 00:40:21,022
ඔහුව මුණින් වැටී සොයා ගත්තේය
නාන කාමරය තුළ,

602
00:40:21,055 --> 00:40:23,524
තාම ඒ මගුලත් එක්ක
ඔහුගේ අතේ,

603
00:40:23,557 --> 00:40:26,560
හරියට අර අපතයා වගේ
අද සිට.

604
00:40:27,728 --> 00:40:29,163
සහ?

605
00:40:31,098 --> 00:40:32,667
මම ඔහුව පිරිසිදු කළා.

606
00:40:32,700 --> 00:40:35,236
මම ගෙදර හෙව්වා,
මම ගබඩාව සොයාගත්තා.

607
00:40:35,269 --> 00:40:37,772
මම ඒක විනාශ කළා.

608
00:40:37,805 --> 00:40:40,975
මට එයාව ඕන වුණේ නැහැ
ඒ සඳහා සිහිපත් කළ යුතුයි.

609
00:40:41,008 --> 00:40:46,013
තාත්තා කෝල් ටිකක් ගත්තා..
මට නිහඬ ඉල්ලා අස්වීමක් ලබා දුන්නා,

610
00:40:46,047 --> 00:40:50,851
නමුත් ඔහු විශාල පහරක් එල්ල කළේය,
ඒ වගේම අපේ සම්බන්ධයත් ඇති වුණා.

611
00:40:53,087 --> 00:40:56,724
බලන්න, මම පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමට කැමතියි.

612
00:40:58,259 --> 00:40:59,760
මම දන්නේ නැහැ
මගේ තාත්තා ඔයාට කියපු දේ

613
00:40:59,794 --> 00:41:03,764
හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙපාර්තමේන්තුවක්
මම අයදුම් කළා,

614
00:41:03,798 --> 00:41:06,133
නමුත් මම අගය කරමි
අවස්ථාව.

615
00:41:08,769 --> 00:41:10,738
මම ඔබව කුලියට ගත්තා
මොකද මට සහකරුවෙකු අවශ්‍යයි

616
00:41:10,771 --> 00:41:13,975
ගොනා හැර බලන්න පුළුවන්
සහ මිනිස්සු ඇයි කියලා තේරුම් ගන්න

617
00:41:14,008 --> 00:41:15,509
ඔවුන් සිටින ආකාරය.

618
00:41:16,510 --> 00:41:18,713
ඒක තමයි
මෙම ප්රජාවට අවශ්යයි.

619
00:41:20,081 --> 00:41:21,215
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

620
00:41:25,286 --> 00:41:30,758
සහ, මමත් එහෙමයි.

621
00:41:31,759 --> 00:41:34,562
වෙනස් කාලය,
එකම ගැටළු, ටෝටෝ.

622
00:41:38,432 --> 00:41:40,234
ඔබට එය කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

623
00:41:46,941 --> 00:41:48,142
හොඳයි.

624
00:41:56,183 --> 00:41:57,651
පිස්සු රැයක් නේද?

625
00:41:57,685 --> 00:41:59,687
- ඔහ්, ඒයි.
- මම කේටි, මාර්ගයෙන්.

626
00:41:59,720 --> 00:42:01,522
අපි නිල වශයෙන් හමු වුණේ නැහැ.

627
00:42:02,857 --> 00:42:04,025
සැන්ඩ්රා.

628
00:42:04,058 --> 00:42:08,496
අපි එලියට ඩ්‍රින්ක් එකක් ගන්නවා
නගරයේ, කුඩා කිමිදුම් බාර්.

629
00:42:08,529 --> 00:42:10,965
කණ්ඩායම් සංවාද. ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

630
00:42:10,998 --> 00:42:13,434
මට ඇත්තටම ලැබුනා
කිරීමට සමහර අසුරන

631
00:42:13,467 --> 00:42:14,835
තවමත් මගේ ස්ථානයේ, ඉතින් ...

632
00:42:14,869 --> 00:42:16,904
ඔබ එය කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
ඔබේ අවසාන දෙපාර්තමේන්තුවේ

633
00:42:16,937 --> 00:42:20,107
සොඳුරිය, නමුත් මෙතැනින්,
බීමත් විය හැක

634
00:42:20,141 --> 00:42:23,377
අපගේ ප්‍රතිපත්ති සහ ක්‍රියා පටිපාටි තුළ.
විශේෂයෙන් අලුත් වීම.

635
00:42:23,411 --> 00:42:25,613
ඉදිරියට එන්න. බොන්න හෝ දෙකක් බොන්න.

636
00:42:27,014 --> 00:42:29,717
ඩේරියස්:
එය මගුල් කමිසය ඉරා දමයි,
ඔහුගේ පිටුපස පිරිසිදු කරන්න,

637
00:42:29,750 --> 00:42:32,319
මැහුම් බෙදයි
ලාභ ජරාව කෑල්ල මත.

638
00:42:32,353 --> 00:42:33,754
ඉතින් දැන් ඔහු නැවතත් නිදහස්.
ඔහු ඉවත්ව ඇත,

639
00:42:33,788 --> 00:42:35,022
ඔහු පහලට දුවනවා
වීදි මැද,

640
00:42:35,056 --> 00:42:37,458
මෙම කමිස රහිත, සපත්තු රහිත,
මගුලේ දත් ඇති,

641
00:42:37,491 --> 00:42:39,627
බීමත් ඉන්දියානු,
මාව මෝඩයෙක් කරනවා.

642
00:42:39,660 --> 00:42:40,661
මට පිස්සු හැදෙනවා විතරයි,
හරිද?

643
00:42:40,694 --> 00:42:41,729
මට පිස්සු හැදෙනවා.

644
00:42:41,762 --> 00:42:44,265
මම මගේ මගුල් ටේසරය එළියට ඇද දමමි,
හරිද?

645
00:42:44,298 --> 00:42:45,733
මම ඔහුට දෙනවා
සාධාරණ අනතුරු ඇඟවීමක් ද, වැනි,

646
00:42:45,766 --> 00:42:48,369
"නවත්තන්න! ඔයාව රවට්ටන්න යනවා."

647
00:42:48,402 --> 00:42:49,570
උත්පාතය.

648
00:42:49,603 --> 00:42:50,938
යාලුවට වදිනවා
මගුල් ට්‍රක් රථයකින්.

649
00:42:50,971 --> 00:42:52,173
(සිනාසෙමින්)

650
00:42:52,206 --> 00:42:54,875
එතනම එයාව ඇතුලට යවනවා
වාතය, කඩමාළු බෝනික්කෙකු මෙන් කම්මැලි ය.

651
00:42:54,909 --> 00:42:56,577
ඔහු ගොඩ බසී
ඔහු මගේ පාදවලට ලිස්සා යයි.

652
00:42:56,610 --> 00:42:57,678
ෆිල්:
අපොයි.

653
00:42:57,711 --> 00:43:00,581
මගේ මගුල් කකුල් වලට.
අතින් භාර දුන්නා.

654
00:43:00,614 --> 00:43:02,216
ෆිල්:
අපරාදේ. වාව්.

655
00:43:02,249 --> 00:43:04,718
මම ඉන්දියානුවාට මාංචු දෙමි,
ගොවියාට ගහන්න කිව්වා.

656
00:43:06,287 --> 00:43:08,189
ටෙඩී ඔබට සලකන්නේ කෙසේද?

657
00:43:08,222 --> 00:43:09,156
හොඳයි.

658
00:43:09,190 --> 00:43:10,925
ෆිල්:
ඔහු ඔබට දුන් අන්වර්ථ නාමය කුමක්ද?

659
00:43:12,593 --> 00:43:14,428
ටොටෝ.

660
00:43:14,462 --> 00:43:15,696
ටෝටෝ?

661
00:43:15,729 --> 00:43:19,400
බල්ලා වගේද?
ඩොරති වගේද?

662
00:43:19,433 --> 00:43:21,702
ෆිල්:
ඇත්තටම ඒක එච්චර නරක නැහැ.

663
00:43:21,735 --> 00:43:23,237
ඔහු ඩේරියස් ලෙස හැඳින්වූ දේ මතකද?

664
00:43:23,270 --> 00:43:24,405
ඩේරියස්:
අනේ දෙවියනේ ඔව්.

665
00:43:24,438 --> 00:43:26,807
ඔහු ඔහුව හැඳින්වූයේ ඩම්ෆ්රි යනුවෙනි.

666
00:43:26,841 --> 00:43:28,209
සැන්ඩ්රා:
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

667
00:43:28,242 --> 00:43:29,443
(රොනී සහ බ්‍රෙට් හිනාව)

668
00:43:29,477 --> 00:43:31,178
ෆිල්:
ඩේරියස් හම්ෆ්රි.

669
00:43:32,980 --> 00:43:35,316
මම කරන්නේ --
මට දැනගන්න ඕනද නැත්නම්...

670
00:43:35,349 --> 00:43:36,617
ඩම්ෆ්රි.

671
00:43:36,650 --> 00:43:38,319
බ්‍රෙට්:
මිනිහා එයාගේ කලිසම ගැලෙව්වා
රෙස් එකකින් කලවම් කළා.

672
00:43:38,352 --> 00:43:40,221
ඉතින්, ඉන්න, ඒ ඔබද?

673
00:43:40,254 --> 00:43:41,889
ඩේරියස්:
නැත.

674
00:43:41,922 --> 00:43:43,190
මට සමාවෙන්න.

675
00:43:43,224 --> 00:43:45,192
දෙපාර්තමේන්තුවක කම්මැලිම මගුල
කම්මැලි මගුලෙන්.

676
00:43:45,226 --> 00:43:46,894
කේටි:
එන්න, විවේක ගන්න.

677
00:43:46,927 --> 00:43:49,997
ම්ම්, මම කිව්වේ, මම--
මම පටන් ගත්තේ ගෝත්‍රික පොලිසියෙන්.

678
00:43:50,030 --> 00:43:51,699
ඉක්මනින්ම ඒ මගුල අත්හැරියා.

679
00:43:51,732 --> 00:43:54,435
- සැබෑ දෙපාර්තමේන්තුවකට මාරු විය.
- ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

680
00:43:54,468 --> 00:43:55,936
ටෙඩීගේ හොඳ මිනිස්සු.

681
00:43:55,970 --> 00:43:58,005
ඔහු ඉදිරියෙන් සිටින සියල්ලන්ම හඳුනයි
සහ ආපසු.

682
00:43:58,038 --> 00:44:01,142
මිනිසුන් ඔහුට ගරු කරයි,
නගරයේ සහ ප්‍රදේශයේ,

683
00:44:01,175 --> 00:44:03,377
අධිකරණ බලය තිබියදීත්
විකාර.

684
00:44:03,410 --> 00:44:05,079
ඔව්, ඔවුන් භාවිතා කළා.

685
00:44:05,112 --> 00:44:06,647
අනික ඒක තමයි අවුල,
ඔහු දිනන්නට උත්සාහ කරයි

686
00:44:06,680 --> 00:44:08,115
හැමෝම ආපසු.

687
00:44:09,717 --> 00:44:11,252
මිනිහා අත්අඩංගුවට ගන්නේ නැහැ
බේරා ගැනීමට ඉන්දියානුවෙක්

688
00:44:11,285 --> 00:44:14,655
ඔහුගේ අමන ජීවිතය.
යාලුවා උපන් කෙනෙක් නෙවෙයි.

689
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
කේටි:
කට වහගන්න. එයාට තව පිනක් තියෙනවා

690
00:44:16,257 --> 00:44:17,691
ඔබ සියලු දෙනාම එකට වඩා.

691
00:44:17,725 --> 00:44:20,161
සමහර විට පෙර දින සිට.

692
00:44:20,194 --> 00:44:23,330
ඔව්, කේටි, ඔයා හොඳටම දන්නවා
ඔහු එසේ නොවේ

693
00:44:23,364 --> 00:44:26,400
හිස් කබල කුඩු කරන්නා
ඔහු වරක් යැයි කියනු ලැබේ.

694
00:44:27,468 --> 00:44:28,637
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔහු පිටතට ගියේය

695
00:44:28,669 --> 00:44:29,703
අපිත් එක්ක බියර් එකට, හාහ්?

696
00:44:29,737 --> 00:44:31,739
නැත්තම් ඕනම දෙයක් කළා
පිරිමි ළමයින් සමඟ?

697
00:44:31,772 --> 00:44:33,174
කේටි:
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

698
00:44:33,207 --> 00:44:35,544
ඔහු දුවගෙන එනු ඇත
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම්.

699
00:44:35,577 --> 00:44:37,344
ඉතිරිය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

700
00:44:37,378 --> 00:44:38,679
ඔව්, සමහරවිට.

701
00:44:39,713 --> 00:44:42,883
නැත්නම් එක දවසක්
ඔහු තීරණය කරයි,

702
00:44:42,917 --> 00:44:46,287
"ඒයි, මම මගේ එකක් ආපහු එන්නම්
පැරණි ලිස්ටරින් බොන මිතුරන්."

703
00:44:46,320 --> 00:44:47,788
ඔබ දන්නවාද?

704
00:44:49,323 --> 00:44:52,527
ඔව්, ඔහු එක කැටයක් ඈතට
නගරයෙන් පිටමං වීමෙන්

705
00:44:52,561 --> 00:44:54,094
යහපත සඳහා.

706
00:44:54,128 --> 00:44:56,297
ඉතින්, ඇත්තටම සිදු වූ දේ
ටෙඩී එක්ක?

707
00:44:56,330 --> 00:44:59,833
මොකද මට කට්ටියක් ඇහුණා
පිස්සු වෙනස් කතා.

708
00:44:59,867 --> 00:45:03,404
ම්ම්, නෑ, අපි යන්නේ නැහැ
එතනට යන්න, පැටියෝ.

709
00:45:03,437 --> 00:45:05,206
ඔබ අපේ දෙපාර්තමේන්තුවට අයදුම් කළාද?

710
00:45:06,173 --> 00:45:08,776
ඩේරියස්:
හ්ම්, මොකක්ද, ඔවුන් ඔබව රැගෙන ගියේ නැද්ද?

711
00:45:10,110 --> 00:45:14,114
මම දන්නේ නැහැ. ශාප කළ යුතුයි.

712
00:45:14,148 --> 00:45:16,618
ෂිට්, කෙල්ල. මොන ඇටසැකිලි
ඔබ ඔබේ අල්මාරියට ආවාද?

713
00:45:16,651 --> 00:45:18,719
ඔහ්.

714
00:45:18,752 --> 00:45:20,187
ඩේරියස්:
විහිළුවක් විතරයි.

715
00:45:21,789 --> 00:45:23,558
මම දන්නේ නැහැ, කේටී,
සමහර විට ඔබ හරි.

716
00:45:23,592 --> 00:45:25,326
සමහර විට ඇය මෝඩයෙක් නොවේ.

717
00:45:27,562 --> 00:45:28,663
ඔහ්!

718
00:45:28,697 --> 00:45:31,332
(GROANS, GASPS)

719
00:45:33,000 --> 00:45:34,301
(GRUNTS)

720
00:45:34,335 --> 00:45:36,804
(සිනාසෙයි)

721
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
සැන්ඩ්රා:
ඉතින් මේක කාගේ ගෙදරද?

722
00:45:39,773 --> 00:45:42,843
TEDDY (VO):
<i>මෙම කාන්තාව මෙම ප්‍රජාව දරනවා</i>
<i>එකට තනි අතින්.</i>

723
00:45:42,876 --> 00:45:45,179
<i>ඇය හැමෝගෙම පවුලයි</i>
<i>මෙම වෙන් කිරීම මත,</i>

724
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
<i>ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

725
00:45:47,915 --> 00:45:50,351
<i>ඇය ඇයව තැන්පත් කළාය</i>
<i>ඊයේ මුනුපුරා,</i>

726
00:45:50,384 --> 00:45:53,722
<i>ඊට පස්සේ ඇය ඒ පිරිමි ළමයින්ව ගත්තා</i>
<i>ඊයේ රාත්‍රියේ ගෘහස්ථ සිට.</i>

727
00:45:53,754 --> 00:45:54,888
ELAN's BOY 2:
ඒක නවත්තන්න.

728
00:45:54,922 --> 00:45:55,990
TEDDY:
ඔහ්, ඔව්?

729
00:45:56,023 --> 00:45:57,491
ELAN's BOY 2:
මගේ චිප්ස් කන එක නවත්වන්න.

730
00:45:57,525 --> 00:46:01,028
(නොපැහැදිලි කථනය)

731
00:46:01,061 --> 00:46:02,963
හරි කාටවත් කරදර කරන්න එපා.

732
00:46:07,702 --> 00:46:10,904
චෙල්සියා:
මේ මගේ වැඩිමහල් පුතා ලෙරෝයි.

733
00:46:10,938 --> 00:46:13,407
ඔවුන් ඔහුව ඉරාකයේ සටන් කිරීමට යැව්වා.

734
00:46:14,975 --> 00:46:18,846
ජීවිතය දුන්නා,
ක්රියාවෙන් මරා දැමුවා.

735
00:46:18,879 --> 00:46:23,250
මේ ලීන්, මගේ දුව,
ඇල්බට් සහ බ්‍රැඩ්ලි.

736
00:46:24,753 --> 00:46:27,855
ඇය මැරුණේ හෙරොයින් නිසා
මීට වසර පහකට පෙර අධික මාත්‍රාවක්.

737
00:46:29,624 --> 00:46:31,025
සැන්ඩ්රා:
මට සමාවෙන්න.

738
00:46:31,058 --> 00:46:34,696
චෙල්සියා:
නමුත් ඇය මට වැඩිපුරම දුන්නා
ලස්සන මුණුබුරන්.

739
00:46:34,729 --> 00:46:37,998
(♪♪♪)

740
00:46:45,239 --> 00:46:46,807
හේයි, ඇල්බට්.

741
00:46:51,312 --> 00:46:52,547
ඇල්බට්.

742
00:46:57,117 --> 00:46:58,520
(SIGHS)

743
00:46:59,820 --> 00:47:03,090
ටෙඩී, ඒක මට බයයි
ඒ ළමයා ඒ හරහා යනවා

744
00:47:03,123 --> 00:47:05,593
එය ඔහුට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
සහ ඔහුගේ ජීවිතය.

745
00:47:06,427 --> 00:47:08,128
අපි ඔහු ගැන සොයා බලමු.

746
00:47:08,797 --> 00:47:10,464
ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි.

747
00:47:12,032 --> 00:47:14,268
මට පොරොන්දු වෙන්න, ඔබ කළ යුතුයි.

748
00:47:14,301 --> 00:47:15,469
මම පොරොන්දු වෙනවා.

749
00:47:24,278 --> 00:47:27,515
ටෙඩී, ඔහු ඔබට දොස් නොකියයි
සිදු වූ දේ සඳහා.

750
00:47:28,516 --> 00:47:29,617
අපි කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

751
00:47:29,651 --> 00:47:32,319
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

752
00:47:35,989 --> 00:47:37,891
තව දෙයක් තියෙනවා.

753
00:47:40,695 --> 00:47:42,363
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

754
00:47:43,864 --> 00:47:48,102
ඒ රිචී. එයා මෙහෙ.

755
00:47:55,710 --> 00:47:57,344
ඇතුලට එන්න.

756
00:48:00,414 --> 00:48:01,281
හ්ම්.

757
00:48:01,315 --> 00:48:03,718
ඒවා මට මතක් වෙනවා
පුහුණු ඇකඩමියේ.

758
00:48:03,752 --> 00:48:04,952
ඔවුන් කුමක් සඳහාද?

759
00:48:04,985 --> 00:48:08,355
අහ්, ඒක කොටසක්
මගේ කැඩෙට් නිල ඇඳුමෙන්.

760
00:48:08,389 --> 00:48:10,157
කැඩෙට්? එය කුමක් ද?

761
00:48:10,190 --> 00:48:12,827
අහ්, එය ළමයින් සඳහා වූ වැඩසටහනකි.

762
00:48:12,861 --> 00:48:14,428
ඇත්තටම? Y-- ඔයාට කමක් නෑ මම නම්...

763
00:48:14,461 --> 00:48:16,463
අහ් ඔව්.

764
00:48:16,497 --> 00:48:20,769
ටෙඩී එය පවත්වාගෙන ගියේය
වෙන කෙනෙක් එක්ක,

765
00:48:20,802 --> 00:48:23,103
ඔහු සාජන් මේජර් විය.

766
00:48:23,137 --> 00:48:26,741
ටෙඩී සාජන් මේජර් ලෙස?
මට බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි.

767
00:48:26,775 --> 00:48:28,442
ඔහ්, ඔව්, මෙය පරිපූර්ණයි.

768
00:48:28,475 --> 00:48:30,578
ඔව්, ඔබ සමත් වනු ඇත
පුහුණු පරීක්ෂණය නිසැකවම.

769
00:48:30,612 --> 00:48:32,012
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්, මාව විශ්වාස කරන්න,

770
00:48:32,045 --> 00:48:33,848
මම ඒවායින් බොහොමයක් අසාර්ථක විය,
ඒ නිසා මම හොඳට දන්නවා.

771
00:48:33,882 --> 00:48:36,216
ඩිස්පැචර් (රේඩියෝවේ):
<i>බ්‍රාවෝ 5-5, ප්‍රතිචාර දක්වන්න</i>
<i>KSRC ප්‍රජා මධ්‍යස්ථානයට</i>

772
00:48:36,250 --> 00:48:38,952
<i>242F, බහු CP සඳහා.</i>

773
00:48:38,986 --> 00:48:41,422
ඇල්බට්:
ඉතින්, ඔබ මෙහි ජීවත් වන්නේද?

774
00:48:41,455 --> 00:48:42,824
ටෙඩි (ගුවන්විදුලියෙන්):
<i>බ්‍රාවෝ 5-5, 10-4.</i>

775
00:48:42,857 --> 00:48:45,325
ආහ් නෑ. මම ඉන්නේ නගරයේ විතරයි.

776
00:48:46,059 --> 00:48:47,762
එතකොට ඔයා ටෙඩී එක්ක වැඩ කරනවද?

777
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
සැන්ඩ්රා:
ඔව්.

778
00:48:50,464 --> 00:48:52,700
TEDDY:
යා යුතුයි, සහකරු.
අපිට කෝල් එකක් ආවා.

779
00:48:55,537 --> 00:48:57,237
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ඇල්බට්.

780
00:48:57,271 --> 00:48:58,939
ඔබටත්.

781
00:49:01,843 --> 00:49:03,043
හොඳ ළමයෙක් වගේ.

782
00:49:03,076 --> 00:49:04,779
එයාට ඒක සම්පූර්ණයි, අහ්,
කැඩෙට් දෙයක් යනවා.

783
00:49:04,813 --> 00:49:06,447
තවදුරටත් නොපවතියි.

784
00:49:06,480 --> 00:49:07,948
කුමක් ද? ඇයි නැත්තේ?

785
00:49:13,555 --> 00:49:15,022
ඒවා ආලෝකමත් කරන්න.

786
00:49:22,897 --> 00:49:27,401
(♪♪♪)

787
00:49:38,045 --> 00:49:41,148
(♪♪♪)

788
00:49:47,488 --> 00:49:50,190
ඉස්සර මෙහෙමයි
එහිදී ප්‍රජාව හමු විය.

789
00:49:51,593 --> 00:49:53,728
සෑම දෙයක් සඳහාම.

790
00:49:53,761 --> 00:49:57,464
පව් වාව්, සිදුවීම්, උත්සව.

791
00:49:57,498 --> 00:49:59,466
පසුගිය වසර 15,
වැඩෙන සෑම ළමයෙක්ම

792
00:49:59,500 --> 00:50:02,269
Thunderstone හි වියදම් කර ඇත
ඔවුන්ගේ සියලු නිදහස් කාලය මෙහි.

793
00:50:02,302 --> 00:50:04,137
ඔවුන් එය හැඳින්වීමට පුරුදු විය
"ක්ලබ්හවුස්".

794
00:50:04,171 --> 00:50:06,541
(ජේක් හෝල්ස්
සහ දුරින් සිනා)

795
00:50:06,574 --> 00:50:08,375
(හුස්ම පිට කරයි)

796
00:50:09,944 --> 00:50:11,278
ඔහු රණ්ඩු විය හැකිය.

797
00:50:11,311 --> 00:50:13,515
ඔහු එසේ කරන්නේ නම්, එය එසේ වනු ඇත
නරක රාත්රියක්.

798
00:50:13,548 --> 00:50:14,749
ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා?

799
00:50:14,782 --> 00:50:18,218
ජේක්! ජේක්, ඒ ටෙඩී.

800
00:50:18,252 --> 00:50:20,855
ජේක්:
ටෙඩී, ඔයා කොහෙද?

801
00:50:20,889 --> 00:50:22,557
ඉස්සරහින්, ජේක්.

802
00:50:22,590 --> 00:50:24,224
ජේක්:
මගුලක්!

803
00:50:24,258 --> 00:50:25,994
ඔහු හොඳින් විය යුතුය.
ඔහු එතරම් නරක ලෙස ඇසුවේ නැත.

804
00:50:26,026 --> 00:50:28,563
ප්‍රවේසම් වන්න.

805
00:50:28,596 --> 00:50:29,764
ජේක්:
මගුලක් කරන්න සහෝ.

806
00:50:36,638 --> 00:50:37,839
සාජන් මේජර්!

807
00:50:37,872 --> 00:50:40,307
TEDDY:
හරි. දැන් පරිස්සම් වෙන්න.

808
00:50:40,340 --> 00:50:43,845
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
අපි නැවත හමුවීමක්?

809
00:50:43,878 --> 00:50:47,080
TEDDY:
කවුරුහරි ඔබ ගැන කතා කළා.
මම හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් හයියෙන් කතා කරනවා කියලා.

810
00:50:49,483 --> 00:50:52,854
ඔයා මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?
ඔයාට මාව හිරේ දාන්න ඕනද?

811
00:50:52,887 --> 00:50:54,556
- මට වරෙන්තු කිසිවක් නැත.
- මම දන්නවා.

812
00:50:54,589 --> 00:50:55,990
ජේක්:
පරිගණකය පරීක්ෂා කරන්න.
ඔබම සොයා බලන්න.

813
00:50:56,024 --> 00:50:57,491
මම දන්නවා. ඔබ නැගී සිටින කෙනෙක්.

814
00:51:01,863 --> 00:51:04,231
තවත් පිටස්තරයෙක් ගේන්න
නගරයට, ටෙඩී?

815
00:51:04,264 --> 00:51:06,466
තවත් මගුල් වෘකයෙක්
අපට පෝෂණය කිරීමට?

816
00:51:06,500 --> 00:51:09,136
TEDDY:
දැන්, දැන්, ජේක්.
එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

817
00:51:10,203 --> 00:51:11,739
කොහොමද පහල දැම්මේ
එම බෝතලය

818
00:51:11,773 --> 00:51:14,008
සහ අපට ඔබව ගෙදර ගෙන යා හැකිද?

819
00:51:14,042 --> 00:51:17,712
ඒකට මගුලක්.
මම බීලා ඉවර නෑ.

820
00:51:17,745 --> 00:51:19,814
මම ඔබට කියන්නේ,
ඔබ, ජේක්.

821
00:51:34,562 --> 00:51:38,432
ඔබ දෙස බලන්න
දැන් පොලිස්කාරයෙක් සෙල්ලම් කරන්න හදනවා.

822
00:51:39,734 --> 00:51:42,402
මම හිතුවේ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
අපව ආරක්ෂා කිරීමට.

823
00:51:43,972 --> 00:51:45,305
එතන හොඳ වැඩක්.

824
00:51:45,840 --> 00:51:47,441
(GRUNTS)

825
00:51:49,611 --> 00:51:50,745
(SPITS)

826
00:51:57,051 --> 00:51:58,853
එන්න. අපි යමු මගුල.

827
00:52:09,363 --> 00:52:11,264
සැන්ඩ්රා:
ඉතින් මොකක්ද ගනුදෙනුව
හැම මගුලම එක්ක

828
00:52:11,298 --> 00:52:13,333
ඔහු නැවත එහි කීවේ?

829
00:52:16,638 --> 00:52:19,272
මම මගේ වෘත්තිය ආරම්භ කළා
රාජ්ය භටයෙකු ලෙස.

830
00:52:21,241 --> 00:52:23,911
මගේ පලමු පෝස්ට් එක බලකායට
උතුරු දෙසට විය.

831
00:52:23,945 --> 00:52:26,380
කුඩා වෙන්වීම.
ඇමතුම මත පැය 24.

832
00:52:27,815 --> 00:52:33,153
එවැනි ස්ථානය තවත් මත රඳා පවතී
පොලිස් නිලධාරීන්ට වඩා, ඔබ දන්නවාද?

833
00:52:33,186 --> 00:52:35,523
හරියට මෙතන තියෙනවා වගේ.

834
00:52:35,556 --> 00:52:37,190
ඔබ විශ්වාස කිරීමට ඉගෙන ගන්න
ඇතැම් පුද්ගලයන්,

835
00:52:37,224 --> 00:52:39,527
ස්වේච්ඡා ගිනි නිවන භටයින්,
පරිපූරක වෛද්යවරුන්.

836
00:52:39,560 --> 00:52:43,463
(♪♪♪)

837
00:52:48,569 --> 00:52:51,973
එතනදි මනුස්සයෙක් හම්බුනා
ලෙස්ලි වෙස්ට් නමින්.

838
00:52:52,006 --> 00:52:54,042
හැමෝම ඔහුව හැඳින්වූයේ පුහුණුකරු ලෙසයි.

839
00:52:54,075 --> 00:52:58,311
ඔහු මුලින් ගුරුවරයෙකි
නැගෙනහිර වෙරළේ සිට, අහ්, මේන්.

840
00:52:59,346 --> 00:53:01,181
එතැනදී ගොඩක් හොඳ දේවල් කළා.

841
00:53:01,214 --> 00:53:02,950
ඔහු ඇත්තටම වගේ
ෂිට් එකක් දුන්නා.

842
00:53:04,118 --> 00:53:05,252
මුලින්ම ඔහු වසරක වැඩ කළා,

843
00:53:05,285 --> 00:53:07,254
ඊට පස්සේ එයා ආපහු ආවා
තවත් තුනක් සඳහා,

844
00:53:07,287 --> 00:53:09,389
ඔහු ලැබීමට අපි වාසනාවන්ත විය.

845
00:53:09,423 --> 00:53:12,126
ඔබ දන්නවා, ඔහු ක්‍රීඩා කණ්ඩායම් පවත්වාගෙන ගියා,
ඔහු සමාජ ශාලා පවත්වාගෙන ගියේය,

846
00:53:12,160 --> 00:53:13,928
සෑම දෙයකටම සහභාගී විය.

847
00:53:17,364 --> 00:53:19,967
අපි යාළු වුණා
ලස්සන ඉක්මන්.

848
00:53:20,001 --> 00:53:22,670
පිටස්තරයෝ කිහිප දෙනෙක්, අවට
එකම වයසේ, උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

849
00:53:22,704 --> 00:53:25,640
- ඔහ්, ඔහු ඔබව රැවටුවා.
- හූ-හූ-හූ!

850
00:53:25,673 --> 00:53:27,307
තියෙනවා කියලා දැනගත්තම
මට අවස්ථාවක්

851
00:53:27,340 --> 00:53:29,043
ගෙදර එන්න, හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මම ඒක ගත්තා

852
00:53:29,077 --> 00:53:32,312
සහ මම - මම ඔහුව විකුණුවා
මාත් එක්ක එනකොට.

853
00:53:32,345 --> 00:53:33,881
ඔබ දන්නවා,
ඔහු එවැනි පුද්ගලයෙක් විය

854
00:53:33,915 --> 00:53:35,215
කවුද එහෙම දෙයක් කලේ,

855
00:53:35,248 --> 00:53:38,285
සියල්ල අතහරින්න
අභියෝගයක් සඳහා.

856
00:53:38,318 --> 00:53:40,353
ඒත් අපි මෙතනට බහින්න කලින්,

857
00:53:40,387 --> 00:53:41,756
අපට දැනටමත් තිබුණා
සංවිධානය කරන්න පටන් ගත්තා

858
00:53:41,789 --> 00:53:43,256
ඒ කැඩෙට් වැඩසටහන.

859
00:53:43,290 --> 00:53:44,291
ඇල්බට් සතුව තිබූ දේ මෙන්ද?

860
00:53:44,324 --> 00:53:45,526
TEDDY:
ඔව්.

861
00:53:45,560 --> 00:53:47,829
සමහරුන්ට නියම පට්ටමක් දාන්න
කල්ලියේ බඳවා ගැනීම්,

862
00:53:47,862 --> 00:53:49,831
මත්ද්රව්ය, මත්පැන්.

863
00:53:52,399 --> 00:53:54,769
අපිට හැම තරුණයෙක්ම හිටියා
සහභාගී වන ප්රජාව තුළ.

864
00:53:54,802 --> 00:53:58,873
මම කිව්වේ, මම පවා - මට පවා ලැබුණා
මම දන්න සමහර හිටපු කල්ලි සාමාජිකයන්

865
00:53:58,906 --> 00:54:00,541
ඇවිත් උපදෙස් දෙන්න කියලා.

866
00:54:01,943 --> 00:54:03,945
සැබෑ අභිමානයක් ඇති කළා.

867
00:54:03,978 --> 00:54:06,581
(ජේක් මුමුණමින්)

868
00:54:14,655 --> 00:54:16,591
අපි අවුරුදු කිහිපයක් දැනගත්තා
නැවත එම පුහුණුකරු

869
00:54:16,624 --> 00:54:19,727
කිහිප දෙනෙකුට ලිංගික අතවර කරමින් සිටියේය
වැඩසටහනේ පිරිමි ළමයින්ගෙන්.

870
00:54:21,394 --> 00:54:24,532
13ක් ඉදිරිපත් වුණා.

871
00:54:24,565 --> 00:54:28,836
කව්ද දන්නේ නැති කී දෙනෙක්ද කියලා
ලැජ්ජාවෙන්ද ලැජ්ජාවෙන්ද?

872
00:54:30,337 --> 00:54:33,107
ඔහු අත්අඩංගුවට ගත් පසු,
උතුරේ ළමයි ගොඩක්

873
00:54:33,141 --> 00:54:34,942
කතා කරන්නත් පටන් ගත්තා.

874
00:54:36,276 --> 00:54:39,714
එයාලා එයා ගැන හොයනවා
පන්ති ආපසු නැගෙනහිර තවමත්,

875
00:54:39,747 --> 00:54:41,783
කොච්චර ආපස්සටද බලන්න හදන්නේ
ඔහු ආරම්භ කළේය.

876
00:54:44,085 --> 00:54:45,820
එබැවින් මධ්යස්ථානය වසා ඇත

877
00:54:45,853 --> 00:54:48,089
ශිෂ්‍ය භටයින් විසුරුවා හරින ලදී,

878
00:54:48,122 --> 00:54:49,791
ළමයි ආපහු ගියා
වීදි කල්ලි වලට

879
00:54:49,824 --> 00:54:52,226
ගිජුලිහිණියෝ අහුලගත්තා
අපි නතර කළ තැනම.

880
00:54:52,260 --> 00:54:55,495
(♪♪♪)

881
00:55:16,684 --> 00:55:18,485
ඉතින් ලෙස්ලිට මොකද වුණේ?

882
00:55:18,519 --> 00:55:20,420
ඔහු වරදකරු කළාද?

883
00:55:22,990 --> 00:55:24,692
ඔහුට ඇප ලැබුණා.

884
00:55:25,793 --> 00:55:27,360
ඊට පස්සේ එයා කෙලින්ම ගියා
ඔහුගේ කාර්යාලයට

885
00:55:27,394 --> 00:55:28,930
සහ ඔහුගේ මොළය පුපුරා ගියේය
දඩයම් රයිෆලයක් සමඟ

886
00:55:28,963 --> 00:55:31,799
ඔහු එහි සැඟවී තිබුණා, මම හිතන්නේ,
හරියටම එම අරමුණ සඳහා.

887
00:55:33,301 --> 00:55:35,570
ඔහු-- ඔහු අවට සිටියේ නැත
ඇල්බට් වෙනුවෙන් නේද?

888
00:55:39,307 --> 00:55:40,942
ඔහු විය.

889
00:55:42,944 --> 00:55:44,679
ඔහුගේ සහෝදරයා ද.

890
00:55:47,380 --> 00:55:49,717
බ්‍රැඩ්ලි ගොදුරක් විය.
ඔහු ඉදිරියට ආවා.

891
00:55:52,653 --> 00:55:55,089
ඇල්බට් කවදාවත් කිව්වේ නැහැ,

892
00:55:55,122 --> 00:55:58,793
නමුත් ඔහු කෙළින්ම සිටියේ ය
ලෙස්ලි කැමති වයසේ.

893
00:55:58,826 --> 00:56:00,995
ජේක්:
ඔයා එයාගේ නම කියන මගුලටද?

894
00:56:02,462 --> 00:56:04,198
මම කතා කරන්නේ ජේක්.

895
00:56:04,232 --> 00:56:06,234
ඇය මතක තබා ගත යුතුය
ඇගේම ව්යාපාරයක්.

896
00:56:06,267 --> 00:56:08,035
ඔබ මේ අවටින්වත් නොවේ.

897
00:56:08,069 --> 00:56:09,369
හරි හරී.

898
00:56:09,402 --> 00:56:10,838
ජේක්:
ඔබේම අමන ව්‍යාපාරය ගැන සිතන්න!

899
00:56:10,872 --> 00:56:12,273
ජේක්.

900
00:56:12,306 --> 00:56:13,741
ජේක්:
නිහඬව ඉන්න.

901
00:56:13,774 --> 00:56:14,842
හරි, ටෙඩී?

902
00:56:14,876 --> 00:56:17,377
ඒක නේද කෝච්
කියන්න පුරුදු වෙලාද?

903
00:56:17,410 --> 00:56:19,881
නිහඩව ඉන්න!

904
00:56:20,882 --> 00:56:21,782
TEDDY:
ඔව්.

905
00:56:25,586 --> 00:56:27,555
වෙලාව හරි වගේ
ඇඳ සඳහා, ජේක්.

906
00:56:27,588 --> 00:56:29,389
ජේක්:
මාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

907
00:56:30,091 --> 00:56:31,592
මම එයාව ගත්තා.

908
00:56:45,273 --> 00:56:46,707
ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න.

909
00:57:04,025 --> 00:57:05,559
ඔබ දැන සිටියේ කෙසේද?

910
00:57:05,593 --> 00:57:07,628
මම දැන සිටිය යුතුයි.

911
00:57:09,196 --> 00:57:12,833
ඔවුන් ඔබට බනිනවා උත්සාහ කිරීම ගැන
දේවල් වඩා හොඳ කිරීමට.

912
00:57:18,072 --> 00:57:21,342
මෙතන ඉන්න හැමෝම ඔයාට වෛර කරනවා
ඒ නිල ඇඳුම නිසා.

913
00:57:21,375 --> 00:57:23,544
කමක් නැහැ
එය සාධාරණද නැද්ද යන්න.

914
00:57:24,545 --> 00:57:26,414
ඔවුන් ඔබට වෛර කරනවා
මොකද එයාලට සමීප කෙනෙක්

915
00:57:26,446 --> 00:57:30,483
එය පැළඳ නරියාට ඉඩ දෙන්න
කිකිළියේ.

916
00:57:35,189 --> 00:57:39,327
මේ නිල ඇඳුම ගැලෙව්වා
ඔවුන්ගේ භාෂාව, ඔවුන්ගේ ඉතිහාසය,

917
00:57:39,360 --> 00:57:41,028
ඔවුන්ගේ පවුල්.

918
00:57:43,764 --> 00:57:46,968
එතකොට තමන් විශ්වාස කරන කෙනෙක්
ඒක ඇඳගෙන වගේ රඟපානවා

919
00:57:47,001 --> 00:57:48,936
දැන් සියල්ල වෙනස් ය.

920
00:57:49,637 --> 00:57:51,672
පුහුණුකරු ඒ සියල්ල ඉවත් කළේය.

921
00:57:51,706 --> 00:57:55,209
මගුල් කොල්ලො පරම්පරාවක්
ජරා මිනිසුන් බවට හැරෙමින්.

922
00:57:58,446 --> 00:58:00,247
ඒක ඔයාට මතක ඇති.

923
00:58:01,882 --> 00:58:05,720
ඔවුන් ඔබට වෛර කරන්නේ මන්දැයි ඔබට මතක ඇති
සහ ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ ඇයි.

924
00:58:08,622 --> 00:58:13,094
එවිට ඔබ සෑම ඇමතුමකටම යන්න
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට,

925
00:58:13,127 --> 00:58:14,929
ඒවා වැරදි බව ඔප්පු කිරීමට නොවේ.

926
00:58:24,238 --> 00:58:26,607
නාතන්:
අම්මට ඒ බෝතලේ හම්බුනා
මගේ ඇඳ යට හිටිය ජැක්.

927
00:58:26,640 --> 00:58:28,642
-ස්ටීවන්: ඔව්.
-ඒක හොඳ සීන් එකක් නෙවෙයි මචන්.

928
00:58:28,676 --> 00:58:31,145
ඒක නිකන් කෑ ගැහුවා,
සහ කෑගැසීම, සහ සියල්ල.

929
00:58:31,178 --> 00:58:33,014
මගේ තාත්තා එතන ඉඳගෙන හිටියා
සියලු නිහඬ හා දේවල්.

930
00:58:33,047 --> 00:58:34,515
මම දන්නේ නැහැ
ඔහු ඇත්තටම සිතූ දේ

931
00:58:34,548 --> 00:58:36,784
සමස්ත තත්වය ගැන.

932
00:58:36,817 --> 00:58:39,153
අපොයි, මචෝ, නිකන්...
දිගටම ඇවිදින්න.

933
00:58:39,186 --> 00:58:40,688
ඔව්.

934
00:58:42,123 --> 00:58:44,892
මගුලයි මචන්.

935
00:58:44,925 --> 00:58:49,463
අයි.බී.එන්. කල්ලි සාමාජිකයා:
හේ, යෝ, යෝ, මොකද වෙන්නේ?
හේයි, සාදය කොහෙද?

936
00:58:49,497 --> 00:58:53,067
නාතන්:
හේයි නෑ මචන් අද රෑ පාටියක් නෑ.
අපි ගෙදර යනවා විතරයි.

937
00:58:53,100 --> 00:58:56,837
අයි.බී.එන්. කල්ලි සාමාජිකයා:
හේයි, මම ඔයාව දන්නවද?
ඔයා කොහෙන් ද?

938
00:58:59,807 --> 00:59:02,543
ඔව්, මම ඔයාව දන්නවා.
ලූක් අයියා නේද?

939
00:59:02,576 --> 00:59:04,578
ස්ටීවන්:
මගුලක්.

940
00:59:17,892 --> 00:59:20,628
රිචී, අපිට ඕන නෑ
මොකක් හරි කරදරයක් මචන්.

941
00:59:20,661 --> 00:59:23,064
ඔව්, ඒක ඔයාට කියන්න
බැල්ලි මල්ලි එහෙනම්.

942
00:59:24,298 --> 00:59:25,566
මම කියපු දේ මතක තියාගන්න.

943
00:59:25,599 --> 00:59:27,168
ස්ටීවන්:
බලන්න මොන හරක් මස් උනත්
සහ ලූක්ට ලැබුණා,

944
00:59:27,201 --> 00:59:29,437
මම ඔය මගුල එක්ක නෑ.

945
00:59:29,470 --> 00:59:30,604
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- ඉන්න, රිචී.

946
00:59:30,638 --> 00:59:31,839
මගුල, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

947
00:59:33,140 --> 00:59:34,041
(GROANS)

948
00:59:34,075 --> 00:59:37,411
මෙන්න මෙයා බෑනා.
ඇතුල් වීමට කාලයයි.

949
00:59:37,445 --> 00:59:38,646
ඒ ආපසු ගෙවීමට කාලයයි.

950
00:59:38,679 --> 00:59:39,814
කරුණාකර, නැහැ. කරුණාකර!

951
00:59:39,847 --> 00:59:42,183
ඉක්මන් සහ පහසු. නිකමට එයාට ගහන්න.

952
00:59:44,618 --> 00:59:47,621
ඉදිරියට එන්න! ඔහුව අල්ලන්න!
ඔබේ මව වෙනුවෙන්!

953
00:59:47,655 --> 00:59:49,957
එයාගේ පවුලේ අය ඒ ජරාවට බැස්සා
අප වෙත පැමිණීමට අරමුණින්!

954
00:59:49,990 --> 00:59:51,526
ස්ටීවන්:
කරුණාකර ඉන්න. කරුණාකර!

955
00:59:51,560 --> 00:59:54,595
කට වහගන්න.
මම ඔයාගේ බෙල්ල කඩනවා.

956
00:59:55,496 --> 00:59:57,566
ඉදිරියට එන්න. ඒක කරන්න.

957
00:59:57,598 --> 00:59:59,600
සවන් දෙන්න. නවත්වන්න!

958
00:59:59,633 --> 01:00:01,168
අයියා මොනවා කරත්..
මට සමාවෙන්න.

959
01:00:01,202 --> 01:00:03,070
ඔවුන් ඇයව මරා දැමුවා.

960
01:00:03,104 --> 01:00:04,405
නවත්වන්න. නවත්වන්න.

961
01:00:04,438 --> 01:00:05,773
(GRUNTS)

962
01:00:05,806 --> 01:00:07,308
(ගොරවන, කෑගැසීම)

963
01:00:07,341 --> 01:00:10,478
තව එකක්! තව එකක්.

964
01:00:10,512 --> 01:00:12,847
(ස්ටීවන් අඬමින්)

965
01:00:17,251 --> 01:00:20,287
(GROANS)

966
01:00:24,391 --> 01:00:26,427
හේයි.

967
01:00:26,460 --> 01:00:30,931
ඔයා හොඳින්ද? ඔයා හොඳින්?

968
01:00:37,171 --> 01:00:39,541
(GROANS)

969
01:00:39,574 --> 01:00:41,775
අයි.බී.එන්. කල්ලි සාමාජිකයා:
මගුල ඩී.ඊ.පී!

970
01:00:42,611 --> 01:00:45,679
(කෙඳිරිගාමින්)

971
01:00:53,555 --> 01:00:54,755
(පොලිස් රේඩියෝ චැටර්)

972
01:00:54,788 --> 01:00:56,056
ඩේරියස්:
හරි ඉතින් කවුද අවුට්
ළමයින් වෙව්ලනවා

973
01:00:56,090 --> 01:00:57,825
කවුද ගහන්නේ නැත්තේ?
පරිපූරක: හේයි, අපිට යන්න වෙනවා.

974
01:00:57,858 --> 01:00:59,193
TEDDY:
ඔව්.

975
01:01:02,830 --> 01:01:05,600
සැන්ඩ්රා:
එයා වැඩිය කියන්නෙ නෑ.
ඔහුගේ මතකයේ මීදුම බව පවසයි.

976
01:01:05,634 --> 01:01:07,067
ඔහ්.

977
01:01:07,101 --> 01:01:08,969
ඔබේ මිතුරා මිය යාමට ඉඩ ඇත
රෝහලට යන ගමනේදී,

978
01:01:09,003 --> 01:01:11,105
නමුත් snitches
මැහුම් දාන්න, හරිද?

979
01:01:11,138 --> 01:01:12,239
නාතන්:
ටෙඩී.

980
01:01:12,273 --> 01:01:14,008
ඔබ ඔබව හඳුන්වන්නේ මිනිසෙකු ලෙසද?

981
01:01:16,578 --> 01:01:18,112
ඒ චෙල්සිගේ දරුවා.

982
01:01:18,145 --> 01:01:19,581
රිචී?

983
01:01:19,614 --> 01:01:23,083
ඔහු එහි සිටියා,
නමුත් ඔහු පිහිය අතට ගත්තේ නැත.

984
01:01:23,450 --> 01:01:25,319
ඇල්බට්?

985
01:01:25,352 --> 01:01:26,787
නාතන්:
ඔව්.

986
01:01:30,024 --> 01:01:31,593
ඒ රිචී නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

987
01:01:31,626 --> 01:01:33,294
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මට ඒ සතා වැරදියි

988
01:01:33,327 --> 01:01:34,596
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්ද?

989
01:01:34,629 --> 01:01:36,363
රිචී ඔහුව තබා ගත්තේය
අනෙක් ළමයා අතර

990
01:01:36,397 --> 01:01:38,098
මගුල ඔහුට පිහියෙන් ඇන.

991
01:01:40,401 --> 01:01:41,468
ආරම්භය?

992
01:01:41,502 --> 01:01:44,138
නාතන්:
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

993
01:01:44,171 --> 01:01:46,240
සැන්ඩ්රා:
හරි, මෙතනින් ඉන්න
තත්පරයක් සඳහා.

994
01:01:46,273 --> 01:01:47,642
නාතන්:
වගේ
ඔහු අවසානයේ අනුගමනය කරයි

995
01:01:47,676 --> 01:01:49,176
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ අඩිපාරේ.

996
01:01:53,113 --> 01:01:55,316
කල්ලි ආරම්භයක් වගේ.

997
01:01:55,349 --> 01:01:56,350
කා වෙනුවෙන්ද?

998
01:01:56,383 --> 01:01:57,952
ජාතිය.

999
01:01:57,985 --> 01:01:59,853
නව එකතු කිරීම කවුද?

1000
01:01:59,887 --> 01:02:01,021
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් එය වගේ

1001
01:02:01,055 --> 01:02:02,524
කෙසේ වෙතත් රිචී නැවත නගරයට පැමිණ ඇත.

1002
01:02:02,557 --> 01:02:04,792
රිචී බ්ලැක්ලාන්ස්?

1003
01:02:04,825 --> 01:02:05,993
ඔහු එළියට ගියේ කවදාද?

1004
01:02:06,026 --> 01:02:08,229
දැනට සතියකට වැඩියි.
අන්තිමට මම ඇහුවේ,

1005
01:02:08,262 --> 01:02:10,364
ඔහු ජාතියේ බලගැන්වීම විය
නගරයේ.

1006
01:02:10,397 --> 01:02:13,602
ඩේරියස්:
ෂිට්, මෙයා සම්බන්ධ වෙන්න ඇති
අර පොලිස්කාරයා එතනම මරලා දාලා.

1007
01:02:13,635 --> 01:02:14,969
ඔහු සම්බන්ධ වනු ඇත
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ.

1008
01:02:15,002 --> 01:02:17,972
අපි බුල් දෙස අවධානය යොමු කළ යුතුයි,
මත, ආහ්, T-Boy මත.

1009
01:02:18,005 --> 01:02:19,940
ඔව්, එයා ආපහු එන්න ඇති
බ්රැඩ්ගේ අවමංගල්යය සඳහා

1010
01:02:19,974 --> 01:02:22,943
නැත්නම් ලූක් වෙනුවෙන්.
එතන නරක ලේ තියෙනවා.

1011
01:02:22,977 --> 01:02:26,280
ඉතින් නැවතත්,
ඔවුන් ආරම්භ කළේ කවුද?

1012
01:02:26,313 --> 01:02:28,415
(♪♪♪)

1013
01:02:41,428 --> 01:02:47,034
(♪♪♪)

1014
01:02:57,311 --> 01:03:00,481
ලූක්, නවත්වන්න!
මට ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කරන්න එපා.

1015
01:03:06,887 --> 01:03:08,055
ඔයාට කොහොමද, ලූක්?

1016
01:03:08,088 --> 01:03:09,456
- මම හොඳින්, නිලධාරියා.
-ඔව්?

1017
01:03:09,490 --> 01:03:11,925
ඉතින් මේකට මොකද කරන්නේ
මේ පැයේ නගරයේ පැත්ත?

1018
01:03:11,959 --> 01:03:15,396
- යහළුවන් කිහිප දෙනෙකු බැලීමට යාම පමණි.
- ඔබේ ගොන් කතා අත්හරින්න.

1019
01:03:15,429 --> 01:03:18,600
මම ඔයාව හැරෙව්වොත් මොකද වෙන්නේ
දැන් උඩු යටිකුරුයි නේද?

1020
01:03:18,633 --> 01:03:20,635
ඔයාට ඔට්ටු අල්ලන්න ඕන
දාහකයක් වැටෙනවාද?

1021
01:03:20,669 --> 01:03:22,537
මගුල නවත්වන්න.

1022
01:03:27,074 --> 01:03:29,511
මම ඔයාගේ මල්ලිව දැක්කා විතරයි

1023
01:03:29,544 --> 01:03:31,312
ඔහු ඔසවා තැබීමට පෙර
නගරයට.

1024
01:03:32,379 --> 01:03:35,382
ඔබ එහි රිය පැදවිය යුතුය,
මෙහි නැත.

1025
01:03:35,416 --> 01:03:36,551
ඔහු අමන සිවිල් වැසියෙකි.

1026
01:03:36,584 --> 01:03:39,320
එයා මේ මගුලට සම්බන්ධ නෑ.
ඔවුන් සීමාව ඉක්මවා ගියා.

1027
01:03:39,353 --> 01:03:41,221
ඔයා දන්නවනේ කවුද කියලා
දැන් ඒ ගෙදරද?

1028
01:03:41,255 --> 01:03:43,457
Chelsea සහ Elan Graves'
කුඩා පිරිමි ළමුන් දෙදෙනෙක්.

1029
01:03:43,490 --> 01:03:46,126
දැන් ඔයා කාවද බලන්නේ
සම වීමට අත්පුඩි ගසන්නද?

1030
01:03:46,160 --> 01:03:47,762
මම ඒවා හොයන්නේ නැහැ.

1031
01:03:47,796 --> 01:03:49,063
ඔව්?

1032
01:03:50,431 --> 01:03:52,667
කවුරු වෙන්නද ඔබ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
ඒ ගෙදර, හැඩි දැඩි මිනිහා?

1033
01:03:52,701 --> 01:03:55,035
- අනිත් එක.
- රිචී?

1034
01:03:55,069 --> 01:03:57,037
ඇය රිචීව මරයි
ඔහු සමීප වීමට පෙර

1035
01:03:57,071 --> 01:03:59,273
ඔයයි මටයි වඩා ඒ ගෙදරට
දැන් හරි.

1036
01:03:59,306 --> 01:04:01,108
(SCOFFS)

1037
01:04:01,141 --> 01:04:04,411
මොකක්ද? දෙයියනේ මොන විහිලුවක්ද?

1038
01:04:04,445 --> 01:04:05,946
රිචී ඔහුගේ අතට පත්වේවි.

1039
01:04:05,979 --> 01:04:07,848
එයාට ඕන මට බනින්න
ඔහුගේ සහෝදරිය OD'ing සඳහා?

1040
01:04:07,881 --> 01:04:10,951
හොඳයි, මම සූදානම්.
මම ක්රීඩාව දන්නවා.

1041
01:04:10,984 --> 01:04:12,052
ඒ ඔහුගේ බෑණාය
සම්බන්ධ වුණා කියලා

1042
01:04:12,086 --> 01:04:13,688
ඔහුට නොතිබිය යුතු විට.

1043
01:04:13,722 --> 01:04:16,390
කුණු වල දමන්න,
ඔබ තවදුරටත් අහිංසක නැත.

1044
01:04:26,200 --> 01:04:28,268
මේ එන දේ නවත්වන්නේ නැහැ.

1045
01:04:32,841 --> 01:04:34,809
මම ඔයාව කොහේ හරි දැක්කොත්
නැවතත් මේ අසල,

1046
01:04:34,843 --> 01:04:37,044
මම ඔබව පහතට දමමි,
අනතුරු ඇඟවීමක් නැත,

1047
01:04:37,077 --> 01:04:38,580
මම සිටුවන්නම්
මේ මගුලක්

1048
01:04:38,613 --> 01:04:40,548
ඔබේ මළ සිරුර මත,
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

1049
01:04:40,582 --> 01:04:42,049
ඒක ඒ වගේද?

1050
01:04:42,082 --> 01:04:43,884
TEDDY:
ඒ වගේ තමයි.

1051
01:04:47,388 --> 01:04:49,123
සමහර විට ඔබ කවදා හෝ අල්ලා ගනු ඇත
මම උත්සාහ කරනවා කියලා

1052
01:04:49,156 --> 01:04:52,292
මේ ගොන් වැඩ නවත්වන්න කියලා
නිමක් නැති කව වල.

1053
01:04:52,326 --> 01:04:54,696
මම අනිවාර්යයෙන්ම පිරිමි ළමයින්ට ඉඩ දෙන්නම්
දන්නවා ඔයා පැත්තක් තෝරනවා කියලා.

1054
01:04:54,729 --> 01:04:55,896
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ඔබ කියන දේ

1055
01:04:55,929 --> 01:04:58,132
ඔබේ ඩෝපි මෙත්-හිස් වාමන.

1056
01:04:58,165 --> 01:05:03,036
කවුරුහරි Chelsea එක්ක කෙලවගත්තොත්
නැත්නම් ඇල්බට්, මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා.

1057
01:05:04,071 --> 01:05:06,140
මට යන්න නිදහස තියෙනවද නිලධාරියා?

1058
01:05:08,877 --> 01:05:10,911
ඔයා ගිහින් මෙතනින් යන්න.

1059
01:05:12,913 --> 01:05:14,081
ලූක්:
චෙල්සිට කියන්න වග බලා ගන්න,

1060
01:05:14,114 --> 01:05:15,650
දාන්න මහන්සි වෙන්න එපා
ඇගේ කළු ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය ඉහළට.

1061
01:05:33,701 --> 01:05:37,271
ඒ මොන මගුලක්ද?
ඔහු මාංචු දමා නැත්තේ ඇයි?

1062
01:05:37,304 --> 01:05:39,273
ඔහුව පාලනය කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය
කාර්ය මණ්ඩලය සහ මෙම නගරය

1063
01:05:39,306 --> 01:05:41,341
ඔහු හරහා ය.
අපි ඔහුව බඳුනට දැමුවොත්,

1064
01:05:41,375 --> 01:05:42,610
අපි පරදිනවා
සියලු සන්නිවේදන මාර්ග,

1065
01:05:42,644 --> 01:05:44,646
ඒ ගෙදරට වෙඩි තියනවා
හෝ-- හෝ පුළුස්සා දැමුවා

1066
01:05:44,679 --> 01:05:46,714
ඒකෙ අර කොල්ලො එක්ක.

1067
01:05:46,748 --> 01:05:50,050
සන්නිවේදන මාර්ගය?
මොන මගුලක්ද?

1068
01:05:50,083 --> 01:05:51,952
හැමෝම දන්නවා ඇල්බට්
පිහි ඇනුම කළා.

1069
01:05:51,985 --> 01:05:54,221
අපිට වටේ යන්න බෑ
සෑම පවුලක්ම ආරක්ෂා කිරීම

1070
01:05:54,254 --> 01:05:57,057
ජරාවේ ළමයින්ගේ
කල්ලි වලට මිශ්‍ර වෙනවා.

1071
01:05:57,090 --> 01:05:59,359
ඔයා හිතන්නේ එකම ළමයා කියලා
ඔහුගේ සපත්තු ඔප දැමීම

1072
01:05:59,393 --> 01:06:00,961
අර කොල්ලට පිහියෙන් ඇන්නාද?

1073
01:06:00,994 --> 01:06:02,262
කමක් නෑ!

1074
01:06:02,296 --> 01:06:04,566
අපි තුවක්කුවක් ගත්තා විතරයි
කල්ලි සාමාජිකයෙකුගෙන්

1075
01:06:04,599 --> 01:06:06,668
ඔහුගේ මාර්ගයේ සිටි
ප්‍රතිවාදියෙකු ඝාතනය කිරීමට

1076
01:06:06,701 --> 01:06:08,135
අපි ඔහුට යන්න දුන්නා.

1077
01:06:08,168 --> 01:06:09,970
හරි, මේක ගැන නෙවෙයි
හොඳ කිනිතු, හෝ--

1078
01:06:10,003 --> 01:06:12,973
හෝ හොඳ ගාස්තු, හෝ--
හෝ වෘත්තීය දියුණුව.

1079
01:06:13,908 --> 01:06:16,878
මෙය නතර කිරීම ගැන ය
මේ මගුල,

1080
01:06:16,911 --> 01:06:19,279
එය රාත්‍රියකට පමණක් වුවද.

1081
01:06:19,313 --> 01:06:23,116
ගාස්තු එහෙම කරනවා.
හිරගෙදර ඒක කරනවා.

1082
01:06:25,118 --> 01:06:28,989
සිරගෙදර ඇල්බට්ට කුමක් කරයිද?

1083
01:06:29,022 --> 01:06:31,458
එයින් අදහස් කරන්නේ තවත් මරා දැමීමක් පමණයි
වසර 5 හෝ 10 කින්.

1084
01:06:32,459 --> 01:06:33,994
එය කිසිවක් නතර නොකරයි.

1085
01:06:42,604 --> 01:06:43,905
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?

1086
01:06:43,938 --> 01:06:44,873
WHO?

1087
01:06:44,906 --> 01:06:45,907
ඇල්බට්.

1088
01:06:45,940 --> 01:06:47,709
මම ඔහු ගැන ස්ටේෂන් එකට කතා කළා.

1089
01:06:47,742 --> 01:06:50,344
ඔහු-- ඔහු- ඔහු යනවා කිව්වා
ඔහුගේ මිතුරා ලියොන් සමඟ පිටතට

1090
01:06:50,377 --> 01:06:52,947
ඉන්පසුව, සහ - ඉන්පසු ඔහු--
ඔහු තවම ගෙදර පැමිණ නැත.

1091
01:06:52,981 --> 01:06:55,850
ඉතින් මම-- මම ලියොන්ගේ දෙමාපියන්ට කතා කළා
සහ-- සහ ඔහු--

1092
01:06:55,884 --> 01:06:57,451
ඔහු කවදාවත් එහි ගියේ නැත.

1093
01:06:58,987 --> 01:07:00,722
මොකක්ද, ටෙඩී?

1094
01:07:03,892 --> 01:07:05,225
අද රෑ සමහර කොල්ලෝ පැන්නා.

1095
01:07:05,259 --> 01:07:06,594
ලූක්ගේ සහෝදරයා ස්ටීවන්
පිහියෙන් ඇන ගත්තා.

1096
01:07:06,628 --> 01:07:07,862
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් රිචීව දුටු බවයි.

1097
01:07:07,896 --> 01:07:09,998
(SIGHS)

1098
01:07:10,030 --> 01:07:12,132
TEDDY:
තවද ඔවුහු පැවසූහ
ඇල්බට් ද එහි විය.

1099
01:07:13,300 --> 01:07:15,603
දැන්, ඔබ මට කතා කළ යුතුයි
එයා ගෙදර ආවොත් හරි

1100
01:07:15,637 --> 01:07:17,304
මොකද අපි එලියට යනවා
එතන එයාව හොයනවා.

1101
01:07:17,337 --> 01:07:20,073
හරි චෙල්සි.
චෙල්සි, නවත්වන්න. නවත්වන්න.

1102
01:07:21,843 --> 01:07:23,343
නවත්වන්න, චෙල්සි.

1103
01:07:23,377 --> 01:07:24,646
නැහැ!

1104
01:07:24,679 --> 01:07:26,046
හරි හරී?

1105
01:07:26,079 --> 01:07:29,149
හරි, හරි,
මට සවන් දෙන්න.

1106
01:07:29,182 --> 01:07:31,586
මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න.

1107
01:07:31,619 --> 01:07:33,588
ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන.

1108
01:07:33,621 --> 01:07:35,355
ඔය කොල්ලෝ ඉන්නවා
ඔබ බලා ගත යුතුයි.

1109
01:07:35,389 --> 01:07:37,190
ඒ වගේම මට මෙතන කෙනෙක් ඕන
ඔහු නැවත පැමිණියහොත්.

1110
01:07:37,224 --> 01:07:39,293
ඔබ මට කෙලින්ම කතා කරන්න. හරි හරී?

1111
01:07:39,326 --> 01:07:41,663
(අඬමින්)

1112
01:07:41,696 --> 01:07:46,901
ඔහු කිසිවෙකුට රිදවන්නේ නැත.
ඔහු තමාටම රිදවා ගනු ඇත.

1113
01:07:46,935 --> 01:07:49,102
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

1114
01:07:49,136 --> 01:07:52,272
චෙල්සියා:
ඔබ - ඔබ ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න!

1115
01:07:52,306 --> 01:07:53,808
ඔයා එයාව ගේන්න එපා
දුම්රිය ස්ථානයට.

1116
01:07:53,841 --> 01:07:55,710
ඔබ ඔහුව ගෙදර ගෙන එන්න!

1117
01:07:55,743 --> 01:07:58,445
(අඬමින්)

1118
01:08:16,631 --> 01:08:19,132
(අඬමින්)

1119
01:08:19,901 --> 01:08:21,069
මේක වංචාවක්.

1120
01:08:21,101 --> 01:08:22,469
(නොපැහැදිලි කථනය)

1121
01:08:22,502 --> 01:08:23,437
(සිනාසෙයි)

1122
01:08:25,506 --> 01:08:28,676
ගොනා:
යෝ! ඔය මගුල හරවන්න.
ඔබට සාදයක් අවශ්‍ය නම්,

1123
01:08:28,710 --> 01:08:31,512
ඔබට වෙනත් තැනක් සොයාගත හැකිය
කඩා වැටීමට.

1124
01:08:31,546 --> 01:08:33,213
නැත්නම් රාත්රිය ගත කරන්න
කඳේ.

1125
01:08:33,246 --> 01:08:36,784
මගේ නරකයි. මගේ නරක, කුඩා මිනිසා.

1126
01:08:39,219 --> 01:08:41,355
ඔබ වාසනාවන්තයි.

1127
01:08:41,388 --> 01:08:44,626
මම දුම් පානයට යන්නෙමි.

1128
01:08:44,659 --> 01:08:46,961
ඔයා කියන්නේ සිගරට් එකක් නේද?
ඔය වෙන මගුල ගේන්න එපා

1129
01:08:46,995 --> 01:08:48,863
- මගේ නිවස අවට.
- ඔව්, ඔව්.

1130
01:08:49,429 --> 01:08:50,698
(කෑගසයි)

1131
01:08:50,732 --> 01:08:51,866
පොලිසිය! (නොපැහැදිලි කථනය)

1132
01:08:51,899 --> 01:08:53,400
ෆිල්:
පොලිසිය! පොලිසිය!

1133
01:08:53,433 --> 01:08:54,769
දැන් ඇතුලට යන්න. යන්න! යන්න! යන්න!
යන්න, යන්න!

1134
01:08:54,802 --> 01:08:57,437
(නොපැහැදිලි කථනය) චලනය!
ඇතුලට යන්න! ඇතුලට යන්න!

1135
01:08:57,471 --> 01:08:59,007
(නොපැහැදිලි කථනය)
බිම වැතිරෙන්න.

1136
01:08:59,040 --> 01:09:00,240
(GROANS)

1137
01:09:00,273 --> 01:09:02,744
ස්ටර්ලින්:
(අවිනිශ්චිත කථනය) මිනිසා!

1138
01:09:02,777 --> 01:09:05,880
(STERLING GROANS)

1139
01:09:05,913 --> 01:09:07,582
ස්ටර්ලින්:
මගුලයි මචන්!

1140
01:09:09,316 --> 01:09:11,019
ස්ටර්ලින්:
ඔහ්, ඒක තද වැඩියි මචන්!

1141
01:09:11,052 --> 01:09:14,088
(STERLING GROANS)

1142
01:09:14,122 --> 01:09:16,658
ඔබේ අධිකරණ බලයෙන් පිටත,
ඔයා නේද?

1143
01:09:18,593 --> 01:09:20,728
ස්ටර්ලින්:
ඔහ්, තද වැඩියි, මිනිසා!

1144
01:09:23,230 --> 01:09:26,333
(STERLING GROANS)

1145
01:09:26,801 --> 01:09:27,835
සප්, බුල්?

1146
01:09:27,869 --> 01:09:29,269
ගොනා:
පරණ එකම.

1147
01:09:30,203 --> 01:09:32,607
තව දවසක් විතරයි
ඉතිරිය මත, හාහ්?

1148
01:09:32,640 --> 01:09:34,408
දවසින් දවස.

1149
01:09:36,678 --> 01:09:38,211
මේ ඔයාගේ කොල්ලාද?

1150
01:09:43,885 --> 01:09:45,953
අපි පැහැදිලියි.

1151
01:09:49,489 --> 01:09:51,759
ඔයා හොඳයි මචන්.
මාත් එක්ක එන්න.

1152
01:09:51,793 --> 01:09:53,460
ඔයා හොඳයි.
මේක බලන්න ඕන නෑ.

1153
01:09:53,493 --> 01:09:55,897
ඉදිරියට එන්න. ඔක්කොම හරි යයි.

1154
01:09:55,930 --> 01:09:58,866
ඩේරියස්:
හේයි හේයි. ඔයා නෙවෙයි අම්මේ.
ඉඳ ගන්න.

1155
01:10:04,906 --> 01:10:10,210
කාර්ය මණ්ඩලය කාර්යබහුල රාත්‍රියක් ගත කළා.
ඔබ දැන් සිවිල් වැසියන්ගෙන් ඉවත් වෙලාද?

1156
01:10:10,243 --> 01:10:12,080
මම එල්ලිලා ඉන්නේ
පවුල සමඟ.

1157
01:10:12,113 --> 01:10:13,514
මට බොරු කියන්න එපා.

1158
01:10:14,481 --> 01:10:16,316
කෝ ඔයාගේ කොල්ලා රිචී?

1159
01:10:16,951 --> 01:10:18,753
කිසිම අදහසක් නැහැ, නිලධාරි ඩම්ෆ්රි.

1160
01:10:26,094 --> 01:10:27,862
මගුලක් ඔයා ඔතන හොයනවද?

1161
01:10:30,397 --> 01:10:31,999
එතන ජරාවක් නෑ මචන්.

1162
01:10:33,968 --> 01:10:35,870
අපොයි! මොන මගුලක්ද!

1163
01:10:35,903 --> 01:10:37,237
ඔබේ කට වහ ගන්න!

1164
01:10:37,270 --> 01:10:40,407
ඔබට C.P.S. මෙතන උඩ
ළමා සුභසාධන දැන්වීමක් මතද?

1165
01:10:41,576 --> 01:10:42,910
ඉඳ ගන්න.

1166
01:10:47,481 --> 01:10:50,484
දෙයියනේ කවදද මිනිස්සු
මගුල් ඉගෙන ගන්න, හාහ්?

1167
01:10:52,053 --> 01:10:53,521
(GROANS)

1168
01:10:53,554 --> 01:10:55,288
ඩේරියස්:
මගුල් ඔයාද? ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1169
01:10:55,322 --> 01:10:57,158
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අපි සතුටක් ලැබුවා.

1170
01:10:57,191 --> 01:10:58,993
මම මේ අවටින් නෙවෙයි.

1171
01:10:59,026 --> 01:11:01,562
එයා ඔයාගේ නම ඇහුවා,
dip ෂිට්.

1172
01:11:01,596 --> 01:11:03,831
ස්ටර්ලින්:
සයිමන්. සයිමන් ඇම්බ්‍රෝස්.

1173
01:11:03,865 --> 01:11:05,633
- වයස කීයද?
-ස්ටර්ලින්: 30.

1174
01:11:05,666 --> 01:11:07,835
ඔබ කොහෙන්ද,
සයිමන් ඇම්බ්‍රෝස්?

1175
01:11:08,770 --> 01:11:12,039
වයෝමිං. සුළං ගඟ.

1176
01:11:16,443 --> 01:11:18,980
ඔයා මට බොරු කියනවද
ඔබේ නම ගැන, සයිමන්?

1177
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
නැහැ, නිලධාරියා.

1178
01:11:22,382 --> 01:11:24,152
මොකද මම හිටගෙන ඉන්නකොට
රෙස් ෆ්ලොප්හවුස් එකක

1179
01:11:24,185 --> 01:11:26,419
මම ටිකක් හොයනවා
ඉන්දියානුවන් ඇදගෙන යාමට අවශ්‍ය විය,

1180
01:11:26,453 --> 01:11:28,656
මට අහඹු බූරුවෙක් මුණගැසෙනවා,
බාගෙට සුදු කොල්ලා

1181
01:11:28,689 --> 01:11:32,226
කවුද කියන්නේ ඔහු සුළං ගඟෙන් කියලා,

1182
01:11:32,260 --> 01:11:33,928
එවිට මට මගේ සැකය ඇත.

1183
01:11:36,230 --> 01:11:38,398
හොඳයි, ඔහුගේ නම කුමක්ද?

1184
01:11:39,332 --> 01:11:41,669
මෙන්න, නැගී සිටින්න. කෙළින් සිටින.

1185
01:11:47,241 --> 01:11:49,442
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

1186
01:11:53,446 --> 01:11:57,484
නියෝජ්‍ය, කොහොමද මේ ගෙදර
ඔබ දෙස බලන්න?

1187
01:11:57,518 --> 01:11:59,319
ඒක හරිම පිළිකුල් සහගතයි.

1188
01:12:00,955 --> 01:12:03,024
එය දරුවෙකුට සුදුසු නොවේ.

1189
01:12:03,057 --> 01:12:04,826
ඒක තමයි වාර්තාවෙන් කියන්නේ.

1190
01:12:10,097 --> 01:12:11,165
ස්ටර්ලින් සූදුකාරයා.

1191
01:12:11,199 --> 01:12:13,100
හේයි, ඇත්ත එළියට එයි!

1192
01:12:16,403 --> 01:12:18,506
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
පහරදීම සහ බාධා කිරීම් සඳහා.

1193
01:12:18,539 --> 01:12:20,875
මම කාටවත් ගැහුවේ නෑ මචන්.

1194
01:12:20,908 --> 01:12:23,711
ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
විශාල නගරයේ.

1195
01:12:23,744 --> 01:12:27,114
ඒත් කෙල්ලෙක් දැක්කම
මෙම නරක පහර,

1196
01:12:27,148 --> 01:12:30,685
බීමත් කල්ලිය ඇය සමඟ ගැටේ
සාමාන්‍යයෙන් වෙන්කරවා ගෙන ඇත.

1197
01:12:30,718 --> 01:12:33,287
ස්ටර්ලින්:
කවුරුවත් මෑණියන්ට ගැහුවේ නැහැ.
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

1198
01:12:33,321 --> 01:12:35,523
ගොනා:
මාව දාලා යන්න.
හේයි, අම්මපා!

1199
01:12:35,556 --> 01:12:37,325
ANGEL:
මගුලක් නෑ, ඔයා මට ගැහුවේ නැද්ද?

1200
01:12:37,357 --> 01:12:38,860
ඔයාට ලැබුනේ එච්චරයි
(නොපැහැදිලි කථනය)

1201
01:12:38,893 --> 01:12:40,127
මගුලක් අරන් එන්න!

1202
01:12:40,161 --> 01:12:41,863
ගොනා:
මම ඔයාව මරනවා, අම්මපා!

1203
01:12:41,896 --> 01:12:45,633
(♪♪♪)

1204
01:12:57,511 --> 01:13:00,447
(♪♪♪)

1205
01:13:12,560 --> 01:13:17,031
(♪♪♪)

1206
01:13:27,975 --> 01:13:33,446
(♪♪♪)

1207
01:13:38,653 --> 01:13:40,688
ඩන්කන්:
ඔයාට මහන්සියි වගේ ටෙඩී.

1208
01:13:41,656 --> 01:13:43,391
ගොඩක් දවස් වැඩ කළා.

1209
01:13:43,423 --> 01:13:45,359
ප්රමාණවත් නින්දක් නොලැබේ.

1210
01:13:45,393 --> 01:13:48,362
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
ඔබ වියදම් කළ බව පෙනේ.

1211
01:13:48,396 --> 01:13:50,998
මගේ බූට් සපත්තු වගේ ගෙවිලා ගියා.

1212
01:13:52,099 --> 01:13:54,702
මෙම ස්ථානය තබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
තමා කෑමෙන්.

1213
01:13:56,436 --> 01:13:59,507
මේ තරම් නරක වෙලා තිබුණේ නැහැ
එදා ඉඳන්...

1214
01:14:00,775 --> 01:14:04,178
ඒ තරම් කාලයක් වෙන්න ඇති
මම රෑ නිදාගත්ත නිසා.

1215
01:14:07,048 --> 01:14:10,818
අපි කොහෙන්ද ආවේ,
අපි කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.

1216
01:14:11,686 --> 01:14:13,187
ඒ හුස්මයි
මී හරකාගේ

1217
01:14:13,220 --> 01:14:14,789
ශීත ඍතුවේ දී.

1218
01:14:18,826 --> 01:14:20,628
කුමක් ද?

1219
01:14:20,661 --> 01:14:23,531
ඔයා මාව බලන්න එන්න
සහ යම් ප්‍රඥාවක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැද්ද?

1220
01:14:27,635 --> 01:14:29,804
අපි කලින් වැටිලා තියෙනවා.

1221
01:14:31,105 --> 01:14:32,940
සත්‍ය නම්,

1222
01:14:32,974 --> 01:14:35,843
ඔයා තනියම සෙට් උනා
මුළු ගෝත්‍රයම ආපසු.

1223
01:14:37,812 --> 01:14:40,514
එය නොවේ
ඒ ජරා පාදඩයා

1224
01:14:40,548 --> 01:14:42,650
නැත්නම් ඔහු ළමයින්ට කළ දේ
හෝ ඕනෑම දෙයක්.

1225
01:14:43,551 --> 01:14:45,586
ඒක උබලගේ මෝඩයාගේ වරදක්.

1226
01:14:52,360 --> 01:14:53,627
ඔයා ඒ මගුල විශ්වාස කරනවද?

1227
01:14:53,661 --> 01:14:55,696
ඔබ ඔබටම කියන මගුල බව?

1228
01:14:57,598 --> 01:14:59,867
ඩන්කන්:
ජේසු, ටෙඩී. ටිකක් නිදාගන්න.

1229
01:14:59,900 --> 01:15:03,971
නිවාඩුවක් ගත කරන්න.
Dyani මට ස්තුති කරයි.

1230
01:15:06,707 --> 01:15:09,276
ඩන්කන්:
ඔබේ ජීවිතය ඊට වඩා වටිනවා
ඒ දවස් වලට වඩා.

1231
01:15:09,310 --> 01:15:13,914
(♪♪♪)

1232
01:15:17,785 --> 01:15:19,653
හරි ඉතින් කොහොමද අපි ගන්නෙ
මේකෙන්?

1233
01:15:19,687 --> 01:15:20,988
මට ඉක්මනින් වැඩ කරන්න වෙනවා.

1234
01:15:21,022 --> 01:15:22,690
ඔවුන් චලනය වනු ඇත.

1235
01:15:23,591 --> 01:15:25,526
(දේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)

1236
01:15:25,559 --> 01:15:27,094
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා
මම එච්චර දැකලා නෑ

1237
01:15:27,128 --> 01:15:29,296
මගේ මුළු ජීවිතේම බයිසන් ජරාව.

1238
01:15:29,330 --> 01:15:31,265
මම කියන්නේ මගේ දෙවියනේ.

1239
01:15:31,298 --> 01:15:32,900
ඩන්කන්:
එය ගොඩක්.

1240
01:15:32,933 --> 01:15:38,005
(♪♪♪)

1241
01:15:47,948 --> 01:15:52,586
(♪♪♪)

1242
01:16:02,963 --> 01:16:07,735
(♪♪♪)

1243
01:16:17,978 --> 01:16:20,681
(♪♪♪)

1244
01:16:32,660 --> 01:16:36,697
හරි මම ගියා. අම්මා කොහෙද?

1245
01:16:36,730 --> 01:16:38,432
ඇය ඉදිරියෙන්, මම හිතන්නේ.

1246
01:16:38,466 --> 01:16:42,970
(♪♪♪)

1247
01:16:54,615 --> 01:16:58,185
හේයි මෙහෙ එන්න.

1248
01:16:58,219 --> 01:16:59,720
කුමක් ද?

1249
01:16:59,753 --> 01:17:02,156
මෙහේ එන්න. ඔබේ පොප්ස් වැළඳ ගන්න.

1250
01:17:05,560 --> 01:17:06,961
තාත්තේ, ඔබ විහිලු සහගතයි.

1251
01:17:06,994 --> 01:17:08,162
(සිනාසෙයි)

1252
01:17:08,195 --> 01:17:13,200
(♪♪♪)

1253
01:17:29,216 --> 01:17:30,818
ඔබ කරන්න තිබුණා
හරියටම එකම මගුල.

1254
01:17:30,851 --> 01:17:32,853
- මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- ඔව්, ඔබට තිබුණා.

1255
01:17:32,887 --> 01:17:35,022
- වසර මිලියනයකින්.
- නියත වශයෙන්ම.

1256
01:17:35,055 --> 01:17:39,093
AINSLEY:
හරි.
ඊයේ රෑ සුපිරි වැඩක් යාලුවනේ.

1257
01:17:39,126 --> 01:17:41,328
ඔයා ස්ටර්ලින්ව අල්ලගෙන ඉවරයි
ඔහුගේ නගර වරෙන්තුවට පෙර

1258
01:17:41,362 --> 01:17:43,297
මගේ මේසය හරහා පවා ආවා.

1259
01:17:43,330 --> 01:17:44,698
ඔහු දැනටමත් ආපසු යමින් සිටී.

1260
01:17:44,732 --> 01:17:49,103
දැන් ඒක අපිව දාලා යනවා
රිචී බ්ලැක්ලාන්ස් සමඟ.

1261
01:17:49,136 --> 01:17:51,138
දැන් ඊයේ රෑ,
රිචී සම්බන්ධ විය

1262
01:17:51,172 --> 01:17:52,607
පිහියෙන් ඇනීමේ සිද්ධියේදී
ඉතිරිය මත,

1263
01:17:52,641 --> 01:17:55,809
ඒ නිසා ඔහු මෙහි පැමිණියේ පහත් ලෙස වැතිරීමට නොවේ,
සහ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය

1264
01:17:55,843 --> 01:17:57,111
ඔහු මත පෙරළෙන්නේ නැත.

1265
01:17:57,144 --> 01:17:59,680
සහ හරියටම ඒ නිසයි
අපිට ට්‍රිබල් විශ්වාස කරන්න බෑ

1266
01:17:59,713 --> 01:18:01,448
මේ සමඟ කටයුතු කිරීමට
අසූචි කුරුල්ලා සුදුසුයි.

1267
01:18:01,482 --> 01:18:04,118
අපට වාහනයක් තිබිය යුතුයි
රිචීගේ අම්මාගේ නිවසින් පිටත.

1268
01:18:04,151 --> 01:18:06,053
- හරි, අහන්න.
- ඇයට යමක් දැන ගැනීමට ඇත.

1269
01:18:06,086 --> 01:18:07,755
AINSLEY:
මම දැනටමත් ගනුදෙනු කරනවා
ප්රමාණවත් පහරක් සමඟ

1270
01:18:07,788 --> 01:18:09,390
ගෝත්‍රික සහ ෆෙඩරල් වලින්
ඊයේ රෑ ගැන.

1271
01:18:09,423 --> 01:18:10,991
අපි ඇල්ලුවා
ත්‍රිත්ව මිනීමරුවෙක්.

1272
01:18:11,025 --> 01:18:13,160
AINSLEY:
ඉතින් අපි මේක විසඳගන්නම්,
නමුත් එය සියුම් රේඛාවකින් ගමන් කරයි.

1273
01:18:13,194 --> 01:18:15,763
-ෆිල්: පොලිස් මිනීමරුවා.
- නිලධාරිවාදී ගොන් කතා.

1274
01:18:15,796 --> 01:18:17,898
- ෆිල්: මිනිහට පවුලක් හිටියා.
-ඩාරියස්: අපි දන්නවා ඔහු මෙහි සිටින බව.

1275
01:18:17,932 --> 01:18:20,334
-ඩාරියස්: අපි ඔහුව දඩයම් කළ යුතුයි
පහළට.
- හරි, හැමෝම.

1276
01:18:20,367 --> 01:18:23,237
අපට සම්පත් තිබේ,
අපි රිචීව හොයාගත්තොත්,

1277
01:18:23,270 --> 01:18:25,105
අපට මෙය කළ හැකිය
හැකි තරම් ආරක්ෂිතව.

1278
01:18:25,139 --> 01:18:28,643
ඔහුට මාංචු දැමීම නොවේ
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවීම වටී.

1279
01:18:28,677 --> 01:18:31,045
එබැවින් යුගල වශයෙන් සිටින්න,
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා දන්නවා,

1280
01:18:31,078 --> 01:18:34,048
ඔබගේ උපස්ථය කොහේදැයි දැන ගන්න.
හරි, එච්චරයි.

1281
01:18:34,081 --> 01:18:36,817
අස් කළා.
හේයි, එතන පරිස්සමෙන් ඉන්න.

1282
01:18:49,230 --> 01:18:50,764
මම දැනටමත් දන්නවා
ඔයා මොනවද කියන්න යන්නේ.

1283
01:18:50,798 --> 01:18:52,866
-ඔව්?
- ඔව්.

1284
01:18:52,900 --> 01:18:56,671
ඔලුව උස්සලවත් නෑ නේද?
එය කදිමයි.

1285
01:18:56,705 --> 01:18:58,339
අවංකවම, මේ සියල්ල නම්
ඔතා ගනී

1286
01:18:58,372 --> 01:19:01,175
සහ වෙන කිසිවෙක් මැරෙන්නේ නැත,
මට පොඩි දෙයක් දෙන්න පුළුවන්.

1287
01:19:01,208 --> 01:19:03,578
ටෙඩී, අපට විශ්වාසද?
චෙල්සි ගැන?

1288
01:19:03,612 --> 01:19:05,179
ඇයට කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
රිචී සමඟ.

1289
01:19:05,212 --> 01:19:07,248
ඇය තවමත් ඔහුට දොස් පවරයි
Leanne ගේ අධික මාත්‍රාව සඳහා.

1290
01:19:07,881 --> 01:19:09,850
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1291
01:19:10,652 --> 01:19:12,987
රිචී ඒ කාලේ පාවිච්චි කළා.

1292
01:19:13,020 --> 01:19:15,523
කටකතාවක් වූයේ ලූක්ට ඔහුගේ වෙළෙන්දා සිටි බවයි
ඔහුට උණුසුම් වෙඩිල්ලක් විකුණන්න,

1293
01:19:15,557 --> 01:19:16,824
එයාව එලියට ගන්න හදනවා.

1294
01:19:16,857 --> 01:19:20,194
රිචීගේ සහෝදරිය, ලීන්,
ඇය එය අල්ලා ගත්තාය.

1295
01:19:20,227 --> 01:19:22,830
රිචී ලූක්ට දොස් කියයි.
ලූක් එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

1296
01:19:22,863 --> 01:19:25,366
නමුත් වෙළෙන්දා
කවුද එයාට ඒ හොට් ෂොට් එක සැපයුවේ

1297
01:19:25,399 --> 01:19:26,735
ලීන්ව මැරුවේ,

1298
01:19:26,767 --> 01:19:28,469
ඔහු 1-8-7 ය
නගරයෙන් පිටත.

1299
01:19:28,502 --> 01:19:29,970
ඒ මොකක්ද ඔයාට කියන්නේ?

1300
01:19:31,071 --> 01:19:32,806
ඔහු මෙහි සිටින්නේ විනාශයක් කිරීමට බව.

1301
01:19:32,840 --> 01:19:33,907
ඔයා දන්නවනේ, රිචී ඉන්නවා
ප්රාන්තයේ

1302
01:19:33,941 --> 01:19:35,510
කුඩු කෑල්ල පත්තු කරනවා වගේ.

1303
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
බලන්න, මට අවශ්‍ය නැහැ
නිලධාරියෙකු සම්බන්ධ වෙඩි තැබීමක්.

1304
01:19:37,278 --> 01:19:39,880
ඔබට එකක් අවශ්‍ය නැති බව මට විශ්වාසයි
එක්කෝ ඔබේ පැත්තේ.

1305
01:19:42,684 --> 01:19:43,752
TEDDY:
ඒ කවුද?

1306
01:19:43,784 --> 01:19:45,520
අහ්, කෙල්ලෙක්.

1307
01:19:45,553 --> 01:19:48,789
ඇය එහා මෙහා යමින් සිටියාය
ඊයෙ රෑ ගැහුවා

1308
01:19:48,822 --> 01:19:51,825
විසින්, අහ්, බුල්
සහ Sterling Gambler.

1309
01:19:53,561 --> 01:19:55,429
ජේක්ගේ සහෝදරිය, ඒන්ජල්?

1310
01:19:55,462 --> 01:19:57,998
ඇය බුල්ගේ කාන්තාව,
ඇය එහා මෙහා ගියේ නැත.

1311
01:19:58,032 --> 01:19:59,867
අහ්, ඇය අපට දෙන්නේ නැහැ
ප්රකාශයක්,

1312
01:19:59,900 --> 01:20:01,869
සහ ඇය සතුව ඇත
අප සමඟ කැපී පෙනෙන වරෙන්තු.

1313
01:20:01,902 --> 01:20:03,804
ඉතින්, ඇය වනු ඇත
ලස්සන වාඩිවෙලා

1314
01:20:03,837 --> 01:20:05,873
ඇය දක්වා
ඇප විභාගය හෙට.

1315
01:20:21,055 --> 01:20:23,424
TEDDY:
ජේසුනි, බලන්න ඔවුන් කළ දේ
ඔබට.

1316
01:20:28,362 --> 01:20:30,130
ඔයාගේ කොල්ලා හොදද?

1317
01:20:31,566 --> 01:20:33,400
මම දන්නේ නැහැ. ඔහුද?

1318
01:20:34,703 --> 01:20:36,203
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියා.

1319
01:20:40,642 --> 01:20:42,343
මට එයාව නැති වෙන්න පුළුවන්.

1320
01:20:42,376 --> 01:20:46,715
ඔබට ඔහුව අහිමි නොවනු ඇත.
මම ඒ ගැන සොයා බලන්නම්.

1321
01:20:46,748 --> 01:20:51,919
ඔබට මගේ වචනය ඇත.
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

1322
01:20:51,952 --> 01:20:54,522
මට රිචී කොහෙද කියලා දැනගන්න ඕන
සහ ඇල්බට් පහත් වී ඇත.

1323
01:20:54,556 --> 01:20:57,358
මම ඒ ළමයට උදව් කරන්න හදන්නේ.
එයාට තව කල් තියෙනවා.

1324
01:20:57,391 --> 01:21:00,829
(SOBS)

1325
01:21:00,861 --> 01:21:02,664
TEDDY:
නමුත් එය වඩා හොඳය
මට ඇල්බට් හම්බුනොත්

1326
01:21:02,697 --> 01:21:04,298
මෙම නියෝජිතයන් ඉදිරියේ.

1327
01:21:06,601 --> 01:21:09,269
(SOBS)

1328
01:21:16,110 --> 01:21:19,146
(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)

1329
01:21:23,217 --> 01:21:24,952
(හුස්ම පිට කරයි)

1330
01:21:27,689 --> 01:21:29,557
අපරාදේ, හරි.

1331
01:21:29,591 --> 01:21:34,662
(♪♪♪)

1332
01:21:44,471 --> 01:21:50,277
(♪♪♪)

1333
01:21:55,517 --> 01:21:57,552
ඇල්බට්:
ඔබට මතකද
සියලුම කැඩෙන්ස් ඇමතුම්

1334
01:21:57,585 --> 01:21:58,753
ඉස්සර අපිට මෙතන කරන්න තිබුනද?

1335
01:21:58,787 --> 01:22:01,221
ඔව්, මට මතකයි.

1336
01:22:02,990 --> 01:22:05,660
අපි මගේ මිතුරා ලියොන් ගෙන ආ යුතුයි

1337
01:22:05,693 --> 01:22:08,162
සහ තීන්ත බෝල්
මෙම මුළු ස්ථානය ඉහළට.

1338
01:22:09,363 --> 01:22:11,666
ගේන්න බෑ
අවට සිටින ඕනෑම කෙනෙක්.

1339
01:22:13,635 --> 01:22:15,068
මම මෙතන ඉන්නකොට නෙවෙයි.

1340
01:22:16,336 --> 01:22:17,471
ඇයි?

1341
01:22:20,742 --> 01:22:22,677
මාව හොයන් මිනිස්සු ආවා.

1342
01:22:25,513 --> 01:22:28,949
සමහර අය ඉන්නවා ඇති
දැන් ඔයාවත් හොයනවා.

1343
01:22:32,486 --> 01:22:35,890
ඇල්බට්, මෙහෙට එන්න.

1344
01:22:35,924 --> 01:22:42,029
(♪♪♪)

1345
01:22:46,066 --> 01:22:49,604
ඔහ්, මට තිබුණා නම් හොඳයි
බ්‍රැඩ් ගැන දන්නවා.

1346
01:22:51,371 --> 01:22:54,141
මම --

1347
01:22:54,174 --> 01:22:57,244
මම මේක කරන්න තිබුණා
සියල්ල වෙනස්.

1348
01:22:57,277 --> 01:23:02,249
මම ගෙදර එන්න තිබුණා
එයාව බලාගන්න කියලා.

1349
01:23:04,218 --> 01:23:07,054
මට තවමත් කාලය තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔබව බලා ගැනීමට.

1350
01:23:08,690 --> 01:23:11,693
ඔබව ශක්තිමත් කරන්න.

1351
01:23:11,726 --> 01:23:17,164
මොකද ඔබ ශක්තිමත් නැත්නම්,
ඔබේ මනස ඔබ සමඟ ගැවසෙනු ඇත.

1352
01:23:18,065 --> 01:23:21,368
මොළයට ඔබව පාවා දිය හැකිය, ඔබ දන්නවාද?

1353
01:23:22,971 --> 01:23:25,405
ඒකයි බ්‍රැඩ්
ඔහු කළ දේ කළා.

1354
01:23:25,439 --> 01:23:27,775
(♪♪♪)

1355
01:23:45,058 --> 01:23:50,230
මේ මොකක්ද දන්නවද?
ඔබ මීට පෙර මෙහි සිටියාද?

1356
01:23:51,431 --> 01:23:52,800
ඔව්.

1357
01:23:56,236 --> 01:24:00,474
මේ වගේ මගුලක් වෙනවා
ඔබ දුර්වල වූ විට.

1358
01:24:02,710 --> 01:24:04,512
ඔබ දුර්වල වූ විට,

1359
01:24:04,546 --> 01:24:06,313
අම්මලා කියනවා
ඔවුන් ඔබට උදව් කරනු ඇත.

1360
01:24:06,346 --> 01:24:10,217
ඇත්තටම විට,
ඔවුන්ට ඔබව භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1361
01:24:11,251 --> 01:24:13,555
ඔයාට කාවවත් විශ්වාස කරන්න බෑ බෑනේ.

1362
01:24:14,656 --> 01:24:17,725
අර පොලිස්කාරයා, ටෙඩී. ප්‍රධානියා.

1363
01:24:18,927 --> 01:24:20,728
නිල් වෙස් ගත් සුදු මිනිසුන්.

1364
01:24:20,762 --> 01:24:24,197
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ ලැජ්ජාවට පත් වෙනවා දකින්නයි
ඔබේ ලේ පෙළ සඳහා,

1365
01:24:24,231 --> 01:24:27,067
ඔබේ රණශූර ආත්මය සඳහා.

1366
01:24:27,100 --> 01:24:31,271
ඔවුන් එය කල්ලි ලෙස හඳුන්වන්නේද?
ඔවුන් එය අපරාධයක් ලෙස හඳුන්වන්නේද?

1367
01:24:32,372 --> 01:24:35,208
මචන්, ඒක
සුදු මිනිසාගේ නීති, අපේ නොවේ!

1368
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1369
01:24:42,750 --> 01:24:48,155
මේක කල්ලියක් නෙවෙයි!
මේක පට්ට පවුලක්.

1370
01:24:49,958 --> 01:24:51,826
මේක පිස්සුවක් නෙවෙයි.

1371
01:24:51,859 --> 01:24:55,195
එය වඩාත්ම සනීපාරක්ෂාවයි
මේ ලෝකේ අපිට මගුල් පෙන්නුවා

1372
01:24:55,228 --> 01:24:57,264
දිගු කාලයක් තුළ.

1373
01:24:59,867 --> 01:25:02,302
මුන් අපිට කියන්නේ භූතයෝ කියලද?

1374
01:25:03,571 --> 01:25:04,839
හොඳයි.

1375
01:25:06,608 --> 01:25:08,342
රාක්ෂයන් බේරෙනවා.

1376
01:25:08,375 --> 01:25:09,109
(SPITS)

1377
01:25:09,142 --> 01:25:14,381
(♪♪♪)

1378
01:25:19,587 --> 01:25:21,288
ඒක බලන්න?

1379
01:25:25,158 --> 01:25:27,662
ඔයාට අවශ්‍ය දේවල් ටිකක් තියෙනවා
රිචී ගැන දැනගන්න.

1380
01:25:27,695 --> 01:25:30,464
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර වෙඩික්කරුවෙකි
මේ දේ නගරයේ.

1381
01:25:30,497 --> 01:25:33,034
ඔහු සීතල මගුලක්.

1382
01:25:33,067 --> 01:25:35,069
ඔහු එහි සිටී නම්,
සහ ඔහු යමක් කරන්නේ නම්

1383
01:25:35,103 --> 01:25:38,338
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට හැර,
ඔබ පසුබට නොවන්න.

1384
01:25:38,372 --> 01:25:39,741
පිටපත් කරන්න.

1385
01:25:39,774 --> 01:25:41,776
සැන්ඩ්රා.

1386
01:25:41,809 --> 01:25:44,746
ඔහුට ප්රතිලාභ ලබා නොදෙන්න
සැකයෙන්.

1387
01:25:44,779 --> 01:25:47,081
ඔහු ඔබව මරයි.

1388
01:25:47,115 --> 01:25:48,716
ඔහුව බිම තබන්න,
ඔබ ඔහුට දෙන්නේවත් නැත

1389
01:25:48,750 --> 01:25:51,284
ඒ ගැන හිතන්න අවස්ථාවක්.
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1390
01:25:52,486 --> 01:25:53,821
සහ ඇල්බට්?

1391
01:25:56,124 --> 01:25:58,458
අපි ආවෙ ඒ කොල්ලව බේරගන්න..

1392
01:25:58,492 --> 01:26:00,028
නමුත් අපි ඔහුව ලබා ගැනීමෙන් පසුව පමණි
මෙතනින්

1393
01:26:00,061 --> 01:26:02,063
සහ අපි මිදීමෙන් පසුව පමණි
රිචීගේ.

1394
01:26:02,096 --> 01:26:06,366
(♪♪♪)

1395
01:26:22,150 --> 01:26:23,718
මේවා පරීක්ෂා කරන්න.

1396
01:26:28,022 --> 01:26:30,825
(GRUNTS)

1397
01:26:30,858 --> 01:26:36,196
(♪♪♪)

1398
01:26:45,873 --> 01:26:50,545
(♪♪♪)

1399
01:27:06,194 --> 01:27:08,529
රිචී:
ඔබට කිසිසේත් බඩගිනිද?

1400
01:27:08,563 --> 01:27:11,132
ඇල්බට්:
ඔව්. කුසගින්න, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1401
01:27:11,165 --> 01:27:12,767
රිචී:
එකම.

1402
01:27:12,800 --> 01:27:16,369
මචන් මට යන්න පුලුවන්
ඩබල් චීස් බර්ගර් එකකට මචන්.

1403
01:27:19,841 --> 01:27:24,244
රිචී:
අපොයි, මොන මගුලක්ද?
මගුල් ඒකද?

1404
01:27:26,313 --> 01:27:27,849
ඩේරියස්:
ෂිට්, එයා මෙහෙ.

1405
01:27:30,350 --> 01:27:32,385
ඩේරියස්:
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

1406
01:27:32,419 --> 01:27:34,622
ෆිල්:
ඔබ හරි.
ටෙඩීගේ කාර් එක එතන.

1407
01:27:38,258 --> 01:27:40,393
- අපි යමු.
-ෆිල්: ඔව්, අපි ඒක කරමු.

1408
01:27:47,001 --> 01:27:49,771
- ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
- ඒක, ආහ්...

1409
01:27:49,804 --> 01:27:51,205
ෂිට්, ඒ පොලිස්කාරයෝ.

1410
01:27:51,239 --> 01:27:52,907
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

1411
01:27:52,940 --> 01:27:54,542
දෙකක්.

1412
01:27:54,575 --> 01:27:57,512
ඒවා දැන් උඩට එනවා.

1413
01:27:57,545 --> 01:27:59,412
මෙතන ඉන්න.
අපි ඉක්මනින් යනවා.

1414
01:27:59,446 --> 01:28:01,015
මම එන්නම් ඔයාව ගන්න, හරිද?

1415
01:28:12,927 --> 01:28:15,963
(GROANS)

1416
01:28:15,997 --> 01:28:17,632
ඔයා මම කියන විදියටම කරන්න.

1417
01:28:20,134 --> 01:28:21,636
හරියටම.

1418
01:28:28,408 --> 01:28:31,378
පුතා, මම උත්සාහ කරනවා
ඔබේ අමන ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

1419
01:28:31,411 --> 01:28:32,647
ඔබට ඔබේ දැකීමට අවශ්‍යයි
ආච්චි ආයෙත්

1420
01:28:32,680 --> 01:28:34,949
නැත්නම් ඔබට ඇය අඬන්නට අවශ්‍යද?
ඔයාගේ මිනිය උඩද?

1421
01:28:37,752 --> 01:28:39,120
(SOBS)

1422
01:28:39,153 --> 01:28:41,522
හරි. හරි හරී.

1423
01:28:46,393 --> 01:28:50,665
(♪♪♪)

1424
01:29:01,408 --> 01:29:03,611
(♪♪♪)

1425
01:29:22,129 --> 01:29:26,067
ෆිල්? ෆිල්, ශබ්දය නිවා දමන්න!

1426
01:29:26,100 --> 01:29:29,737
(♪♪♪)

1427
01:29:36,443 --> 01:29:37,712
ඇල්බට්:
රිචී!

1428
01:29:39,947 --> 01:29:41,414
ඩේරියස්, බලන්න!

1429
01:29:42,449 --> 01:29:43,951
TEDDY:
ඔහුව ආපසු ගන්න,
ඔහුව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

1430
01:29:43,985 --> 01:29:45,086
සැන්ඩ්රා:
යන්න, යන්න, යන්න!

1431
01:29:51,458 --> 01:29:53,694
රිචී:
ඒයි, ටෙඩී, ඒ ඔයාද?

1432
01:29:55,296 --> 01:29:57,131
ඔව්, රිචී, මේ මම.

1433
01:29:57,164 --> 01:29:58,866
රිචී:
මට සතුටුයි.

1434
01:29:58,900 --> 01:30:00,067
(සිනාසෙයි)

1435
01:30:00,101 --> 01:30:01,903
අපොයි, මම පෙරළෙමින් සිටිමි.

1436
01:30:01,936 --> 01:30:04,305
ඔයගොල්ලෝ ටිකක් නරකයි
ඔබේ රැකියාවේදී.

1437
01:30:04,338 --> 01:30:06,374
මම යන්න ලෑස්තියි. ඔබද?

1438
01:30:06,406 --> 01:30:08,441
රිචී:
ඔව්, ඒක තමයි
මම කතා කරන්නේ.

1439
01:30:09,310 --> 01:30:11,779
මට ආරංචි වුණා ඔයා බහිනව කියලා.

1440
01:30:11,812 --> 01:30:14,615
දැන් ඔයා බහින්න
chomos සමඟ, නමුත්, හහ්?

1441
01:30:14,649 --> 01:30:16,150
ඇයි ඔයා ගිහින් වාඩි වෙන්න එපා
ඒ යහන මත

1442
01:30:16,183 --> 01:30:17,417
ඔබත් මරාගෙන මැරෙනවාද?

1443
01:30:17,450 --> 01:30:19,086
මම හිතන්නේ ඔබ එය අපට ණයයි.

1444
01:30:19,587 --> 01:30:20,821
(මිමික්ස් වෙඩි පහර)

1445
01:30:20,855 --> 01:30:22,390
(රිචී චකල්ස්)

1446
01:30:22,422 --> 01:30:24,125
ඔයා මට බනිනවා
ඔබ මානසික රෝගියෙක් නිසා

1447
01:30:24,158 --> 01:30:25,492
රිචී, හාහ්?

1448
01:30:25,526 --> 01:30:27,494
නරක මිනිසා ඔබව ස්පර්ශ කළේ විහිළුවට,
ඉතින් දැන් ඔබ විය යුතුයි

1449
01:30:27,528 --> 01:30:29,530
- ලොකු, නරක මැර කල්ලියක්?
-රිචී: මගුලක්!

1450
01:30:29,563 --> 01:30:32,166
මිනීමරුවා ඉවත් කිරීමට
ඒ මිනිසා ආදරය කරන සියල්ලද?

1451
01:30:40,975 --> 01:30:43,177
(GROANS)

1452
01:30:46,013 --> 01:30:48,816
(චෝක්ස්)

1453
01:30:53,187 --> 01:30:55,356
(♪♪♪)

1454
01:30:55,389 --> 01:30:57,858
(චෝක්ස්)

1455
01:31:09,036 --> 01:31:14,775
ඒක - කමක් නෑ.
ඒක - කමක් නෑ.

1456
01:31:21,248 --> 01:31:23,150
මා වෙනුවෙන් පුහුණුකරුට ආයුබෝවන් කියන්න.

1457
01:31:23,184 --> 01:31:26,554
(♪♪♪)

1458
01:31:40,668 --> 01:31:42,103
(නොපැහැදිලි කථනය)

1459
01:31:42,136 --> 01:31:45,406
අඩුම තරමේ එක නිලධාරියෙක්වත් බැහැලා.
මට වහාම මෙහි උදව් අවශ්‍යයි.

1460
01:31:45,439 --> 01:31:48,876
ඩිස්පැචර් (රේඩියෝවේ):
<i>නිලධාරීන් දෙදෙනෙකු පහළට.</i>
<i>මට ගිලන් රථ අවශ්‍යයි.</i>

1461
01:31:51,746 --> 01:31:54,815
(රිචී ස්නිෆිං, මැසිවිලි නැඟීම)

1462
01:31:55,616 --> 01:31:58,019
(රිචී චකල්ස්)

1463
01:31:58,052 --> 01:31:59,687
රිචී:
යූ-හූ.

1464
01:32:03,257 --> 01:32:05,393
(රිචී ග්රන්ට්ස්)

1465
01:32:05,426 --> 01:32:07,261
රිචී:
ජරාව. දෙයියනේ!

1466
01:32:07,294 --> 01:32:08,696
(රිචී සිනා)

1467
01:32:08,729 --> 01:32:10,798
රිචී:
Woo-hoo!

1468
01:32:10,831 --> 01:32:13,467
ඔබ මෙහි ඇතුළු වුවහොත්,
මම ඔයාව මරනවා!

1469
01:32:13,501 --> 01:32:16,037
රිචී:
ඔහ්, ඔයා බයයි.

1470
01:32:16,070 --> 01:32:17,571
අශ්වාරෝහක හමුදාව එනවා!

1471
01:32:17,605 --> 01:32:19,473
ඔබටත් එසේම විය හැක
මගුල මෙතනින් ගන්න!

1472
01:32:19,508 --> 01:32:20,775
රිචී:
අශ්වාරෝහක හමුදාව?

1473
01:32:20,808 --> 01:32:23,010
හේයි, ඒක සීතලයි, අයියෝ.

1474
01:32:23,044 --> 01:32:25,746
පොලිසියේ ප්‍රතිචාරය මෙතැනින්
කොස් ජරාවද,

1475
01:32:25,780 --> 01:32:27,782
ඌරා කතා කරන විට පවා.

1476
01:32:28,616 --> 01:32:30,951
මා කුමක් කළ යුතුද?
ටෙඩී සමඟ, කෙසේ වෙතත්?

1477
01:32:30,985 --> 01:32:33,054
ඔහුව මා සමඟ රැගෙන යන්න
නැත්නම් මේක twist කරන්න

1478
01:32:33,087 --> 01:32:34,388
දේශීය තොප්පිය ආපසු?

1479
01:32:34,422 --> 01:32:38,059
ටෙඩී! ටෙඩී, ඔයා හොඳින්ද?

1480
01:32:38,092 --> 01:32:40,061
රිචී:
ඇත්තටම එයාට දැන් කතා කරන්න බැහැ.

1481
01:32:40,094 --> 01:32:42,229
ඔහ්, ඔබ පිටතට පැමිණිය යුතුයි
සහ ඔහුව බලන්න.

1482
01:32:42,263 --> 01:32:43,831
ඔහු මා සමඟ බැගෑපත් විය.

1483
01:32:43,864 --> 01:32:46,400
"අනේ මට පුතෙක් ඉන්නවා."

1484
01:32:46,434 --> 01:32:49,070
(රිචී හැඬීම අනුකරණය කරයි)

1485
01:33:02,583 --> 01:33:05,554
ඔබ - ඔබ කළ යුත්තේ ...
කවුළුව පමණක් භාවිතා කරන්න.

1486
01:33:05,586 --> 01:33:07,621
මම මගුලක් කියන්නෑ.
යන්තම් - යන්න.

1487
01:33:13,528 --> 01:33:17,098
(♪♪♪)

1488
01:33:28,543 --> 01:33:32,813
(♪♪♪)

1489
01:33:48,028 --> 01:33:50,397
(සැන්ඩ්‍රා ග්‍රන්ට්)

1490
01:33:50,431 --> 01:33:54,235
(♪♪♪)

1491
01:34:11,520 --> 01:34:12,653
(රිචී සිනා)

1492
01:34:12,686 --> 01:34:15,624
ඔබ නිකම් -- ඔබ නරකයි,
ඔයා නේද?

1493
01:34:15,656 --> 01:34:18,859
ඔව්, නිදාගන්න.
මම ඔයාව ගත්තා.

1494
01:34:18,893 --> 01:34:20,060
මම කළා.

1495
01:34:20,094 --> 01:34:22,863
(චෝක්ස්)

1496
01:34:23,330 --> 01:34:24,331
(කෑගසයි)

1497
01:34:24,365 --> 01:34:25,933
චෙල්සියා:
රිචී!

1498
01:34:31,739 --> 01:34:34,441
(සැන්ඩ්‍රා ගැස්පිං)

1499
01:34:42,116 --> 01:34:43,484
ඔහ්, මගුලක්.

1500
01:34:43,518 --> 01:34:46,387
(පොලිස් රේඩියෝ චැටර්)

1501
01:34:52,226 --> 01:34:55,429
ඇල්බට්:
රිචී! රිචී!

1502
01:34:55,462 --> 01:34:59,066
(ඇල්බට් අඬමින්)

1503
01:34:59,099 --> 01:35:01,368
රිචී!

1504
01:35:10,277 --> 01:35:12,647
රිචී!

1505
01:35:12,681 --> 01:35:16,050
(අඬමින්)

1506
01:35:22,256 --> 01:35:25,292
ඒක හරි යයි.
ඒක හරි යයි.

1507
01:35:25,326 --> 01:35:28,395
(♪♪♪)

1508
01:35:40,341 --> 01:35:45,779
(♪♪♪)

1509
01:36:01,862 --> 01:36:05,065
(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)

1510
01:36:08,168 --> 01:36:09,870
D.E.P කල්ලි සාමාජිකයා:
එන්න. අපි යමු.

1511
01:36:09,903 --> 01:36:12,273
(♪♪♪)

1512
01:36:24,918 --> 01:36:29,290
(♪♪♪)

1513
01:36:40,401 --> 01:36:44,972
(♪♪♪)

1514
01:36:55,015 --> 01:36:58,018
D.E.P කල්ලි සාමාජිකයා:
ජේක්, අපි ඒක කරමු.

1515
01:36:58,052 --> 01:37:02,222
ටෙඩී හොඳ මිනිසෙක් විය.
ඔහු අපේ ජනතාව වෙනුවෙන් මෙහි සිටියා.

1516
01:37:02,256 --> 01:37:05,125
අද ඔහු මෙහි කළ දේ,
එය අමතක නොවනු ඇත.

1517
01:37:05,959 --> 01:37:08,797
(දේශීය භාෂාව කතා කරයි)

1518
01:37:08,862 --> 01:37:12,299
(♪♪♪)

1519
01:37:23,977 --> 01:37:30,451
(♪♪♪)

1520
01:37:37,726 --> 01:37:42,196
(♪♪♪)

1521
01:37:55,376 --> 01:37:59,514
(♪♪♪)


